Canícula

Dog Days

Canícula

Dog DaysCanícula
Blow in the directionSopra na direção
Of what remainedDo que ficou
And what finally crumbledE o que ruiu por fim
Cleanses the soulLava a alma
With the salt of the earthCom o sal da terra
And in my gaze sowsE no meu olhar semeia
The winds from the southOs ventos do sul

Warm illusionCálida ilusão
In your heatEm teu ardor
A dock in the crossingUm cais na travessia
Runs far awayCorre ao largo
The delicate weepingO fino pranto
ButMas
What the tear piercesO que a lágrima perfura
Is the burden of a single heartÉ fardo de um só coração

Dog DaysCanícula
Fever of the vain nightFebre da noite vã
Accelerated the flow of bloodAcelerou o curso da sangria
Brings to the houseTraz à casa
The crippled sonO filho manco
Because of a vile delusionPor um torpe devaneio
Because of a beam of lightPor um facho de luz

On the edge of healthy daysÀ margem dos dias sãos
EmancipatedEmancipou
And fell at the feet of toilE caiu aos pés da lida
Ah, sereneAh, sereno
Your deliverance isTeu livramento é
Like the mouth of a dry riverComo a foz de um rio seco
Dissolves in the blue of the morningDissolve no azul da manhã

Memories that the wind bringsMemórias que o vento traz
And will carry awayE haverá de levar
In the waters of a riverNas águas de um rio
That passed by hereQue aqui passou
The sorrow that only time will hurt or healA mágoa que só o tempo há de ferir ou de sanar
Iron and shackles on the groundFerro e amarras no chão
The thought fliesO pensamento voa