No Closure

Sin Cierre

No Closure

En los patios de las bibliotecas francesas desde Reignac hasta MarsellaOn the forecourts of French libraries from Reignac to Marseilles
la lluvia golpea a los autos pequeños, las nubes se ciernen sobre los asientos traserosthe rain rattles small cars, clouds drape over backseats
Soy una fotografía en tu cartera, entre un libro de bolsillo y cigarrillosI am a photograph in your satchel, between a paperback and cigarettes
Soy el pájaro muerto en la grava, cuello quebrado por el viento del noroeste de anocheI am the dead bird on the gravel, neck snapped from last night's Northwesterly
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Junto a estas carreteras que se detienen como muelles, bajo asesinatos circulares están los árboles sin hojasBeside these roads that halt like jetties, beneath circling murders are leafless trees
Ahogándose en las rodillas; algunos quemados hasta las yemas de los dedosDrowning at the knees; some burnt to the fingertips
Y aquí mis huellas se hunden, terminan, regresan mientras entraba y salía de tiAnd here my tracks sink, end, return as I walked in and out of you
Y aquí mis huellas se hunden, terminan, regresan mientras entraba y salía de tiAnd here my tracks sink, end, return as I walked in and out of you
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Conduciendo de regreso por la ciudadDriving back through the town
El mapa de la carretera marcado por letreros de farmacias parpadeando hacia arribaThe road map-pinned by Pharmacie signs winking up-road
Los autos cortan la tarde con un chapoteo de guillotinaThe cars slice the afternoon with a guillotine slush
Mientras se desangra en una noche salpicada de estrellas y aviones hacia JapónAs it bleeds into a night peppered by stars and planes to Japan
Y el cambio de marchas hace saltar a los gatos de las paredesAnd the changing of gears jilts the cats from the walls
La verdad vive contigoThe truth lives with you
La verdad vive contigoThe truth lives with you
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure
Pero no hay paz, no hay cierreBut no peace, no closure