The Drowning Of St Christopher

El Ahogamiento de San Cristóbal

The Drowning Of St Christopher

No hay corazón en los hombres que dirigen estos bares de montañaThere's no heart in the men who run these mountain bars
Todo amor extinguido por la ubicación y frentes fríosAll love extinguished by location and cold fronts
Perros en el estacionamiento rodean el auto por pedazos de afectoDogs in the parking lot surround the car for scraps of affection
Por ojos no empañados como hielo negroFor eyes not glazed over like black ice
Miles de kilómetros de maleza y techos de terracotaThousands of kilometres of roughage and terracotta roofs
Horizontes reemplazados por horizontesHorizons replaced by horizons
Corremos bajo la panza de nubes de lluvia entre Madrid y ValenciaWe run the belly of rainclouds between madrid and valencia
Con la radio sintonizada en el clima que no tenemosWith the radio tuned into the weather we don't have
San Cristóbal se ahoga cruzando el ríoSt christopher drowns crossing the river
Abetos soplando sobre el parabrisas se dispersan como un grupo de pequeños pájaros negrosFirs blown onto the windscreen disperse like a pack of tiny black birds
Las estaciones de servicio son vigiladas desde las colinas por pastoresService stations are watched over from the hills by shepherds
Que pasan todos sus días inundados de pensamientoWho spend all their days flooded by thought
Una meditación ensordecedoraA deafening meditation
Las campanas de vaca, como alarmas de iglesia sangrientasThe cowbells, like bloody church alarms
Rompiendo el silencio de la hierba, del aireSmashing the silence of grass, of the air
Soy entrevistado en un bar somnoliento por una chica que quiere que expliqueI am interviewed in a sleepy bar by a girl who wants me to explain
'El calor de la nostalgia', indignada de que 'glamourice la tristeza'"The warmth of nostalgia," incensed that i "glamourise sadness"
Y después de siete horas en la carreteraAnd after seven hours on the road
He perdido todas las defensas - son despojos en la carretera, destrozados, destripadosI have lost all defences - they are roadkill, torn up, gutted
Por la noche, pequeños faros rojos coronan solitarias antenasAt night, tiny red beacons crown lonely antennas
En todas partes es pastoreado en ausencia de diosesEverywhere is shepherded in the absence of gods
Las ciudades arruinan todoCities spoil everything
Que hay algún lugar a donde ir y algo que hacerThat there is somewhere to go and something to do
Cuando la partición entre el sueñoWhen the partition between sleep
Y la vigilia en la parte trasera de la camioneta presenta tales felices accidentesAnd awake in the back of the van features such happy accidents
Sueños borrosos en un super 8mm desenfocadoHazed dreams in an unfocused super 8mm
En noches lluviosas, estamos atracados en el puerto de salones circularesOn rainy nights, we are docked in the harbour of circular ballrooms
Tocando a las sombras, tocando a las bolas de espejos giratoriasPlaying to the shadows, playing to revolving mirrorballs
Nuestros puertos están en copas de brandyOur harbours are in brandy glasses
Nuestra música es tragadaOur music is swilled
En hostales, cuarto piso, habitaciones desnudas salvo por una cama y un lavaboIn hostels, fourth floor, bare rooms but for a bed and a sink
Miramos vacíos a las guitarras durmiendoWe stare vacant at sleeping guitars
Preguntándonos cuántas maldiciones y violenciaWndering how many fucks and violence
Y drogas nos han intercalado mirando a las guitarras durmiendoAnd drugs have intervalled us staring at sleeping guitars
Y las llaves no se pueden apagarAnd the taps can't be turned off
Y hay movimiento sospechoso en la escaleraAnd there's suspect movement on the stairwell
Pequeñas imágenes de barcos en tormentasSmall pictures of boats in storms
Relojes y dinero en nuestros zapatosWatches and money in our shoes
Despertamos y el edificio sigue ahíWe wake up and the building is still there
Y seguimos en él, como miserables capitanesAnd we're still in it, like miserable captains