New Normal

Nueva Normalidad

New Normal

Me desperté hoy sin estar lo suficientemente despierto, solo para percibir el olor de las falsas poinsettias rojas,I woke up not enough awake today, just to take in the smell of the fake red poinsettias,
Soy muy consciente de que trato la vida como una forma de pasar el tiempoWell, I'm well aware I'm treating life as a way to pass the time
Nunca es un esfuerzo sonreír, reír, pero es laborioso vivirlo como si fuera mi último díaIt is never an effort to grin, to laugh, but it is laborious to live it like my last
Mírame a través, mírame a través, mírame a través, mírameSee through me, see through me so see through, see me through
No son las fechas en la tumba, es el corto y dulce guion entre las dos,It's not the grave dates on the tomb, it's the short and sweet dash between the two,
Pero juro que a veces siento que estoy corriendo con troncosBut I swear sometimes, it's like I'm running on stumps
y aún no estoy en ningún lado, tan desubicado. Siempre tan breve y dulceand I am still nowhere, so out of sorts. Always so short and sweet
He tragado demasiado concreto, mis peores intenciones se apoderaron de míI've swallowed too much concrete, my worst intentions got the best of me
He sido tan hábil en odiar y he perdido mi lengua por morderI've been so hate savvy and I've lost my tongue to the biting
Tiemblo por la lluvia en mis rodillas, nunca tiene la decencia de no caer.I shake from the rain in my knees, It never has the nerve not to pour.
Las quemaduras de sol del verano indio me dejan sin lo que he aprendido, pero nunca me olvidé de mí mismo.Indian summer sunburns leave me lacking what I've learned, but I never forgot myself.
Hemos perdido el coraje con el que nacimos, fuimos moldeados para encajar,We've lost the brass that we were born with, we were bent to fit,
Doblados para llevar estas cestas de madera. Más como un susurro que un grito,Bent to wear these wooden baskets. More to a whisper than a yell,
Pero gritamos solo para tener escalofríos,But we scream just to get the chills,
Solo para escuchar el eco de la madera resonar en las cajas en las que hemos sido plantados.Just to hear the timber echo back in the boxes we've been planted in.