Huascarán

Huascarán

Huascarán

¡Áncash!, appelée à juste titre la Suisse péruvienne¡Áncash!, llamada con justicia la Suiza peruana
Reçois le salut chaleureux de mon départementRecibe el saludo afectuoso de mi departamento
Et dans cette chanson, je t'envoie mon étreinte et mon admirationY en esta canción va para ti mi abrazo y mi admiración

Étoile du matinLucerito del amanecer
Sur le Huandoy, je t'ai vue brillerSobre el Huandoy, te vi relumbrar
Gros grêlons, je t'ai vue pleurerBlanco granizo, yo te vi llorar
Aurore blanche, pleurs de femmeBlanca aurora, llanto de mujer

¡Ayayayay, lumière du Huascarán!¡Ayayayay, luz del Huascarán!
Étoile du matinLucerito del amanecer
Carasina, avec toi je parsCarasina, contigo me voy
Mes espoirs perdus ne le sont pasMis esperanzas pérdidas no son

Bel Huandoy, sur tes hautes cimes enneigéesHermoso Huandoy, en tus altas cumbres nevadas
Où seul le condor voleDonde solo el cóndor vuela
Éclairs et tonnerre se déchaînent sous la tempêteRayos y truenos se despliegan al rigor de la tormenta
L'indien gémit, pleure à genoux sur tes pentesEl indio gime, llora de rodillas en tus faldas
Tandis que le Huascarán de l'ancashinoMientras que el Huascarán del ancashino
Renforce encore et encore la fierté du PérouLlegue su fortaleza más y más enorgolluciendo al Perú

Étoile du matinLucerito del amanecer
Sur le Huandoy, je t'ai vue brillerSobre el Huandoy, te vi relumbrar
Gros grêlons, je t'ai vue pleurerBlanco granizo, yo te vi llorar
Aurore blanche, pleurs de femmeBlanca aurora, llanto de mujer

¡Ayayayay, lumière du Huascarán!¡Ayayayay, luz del Huascarán!
Étoile du matinLucerito del amanecer
Carasina, avec toi je parsCarasina, contigo me voy
Mes espoirs perdus ne le sont pasMis esperanzas pérdidas no son

Étoile du matinLucerito del amanecer
Matinale, diadème du HuandoyMañanera, diadema del Huandoy