Nikt Tak Pięknie Nie Mówił, Że Się Boi Miłości

Niemand Praat Zo Mooi Over de Angst Voor Liefde

Nikt Tak Pięknie Nie Mówił, Że Się Boi Miłości

Vaak zijn jouw ogen, zoals lente, zo groenCzęsto twe oczy miast wiosennieć zielenią
Zo koud en vreemd, zo ongewoonSą takie zimne i dziwne
In zieke gesprekken kijken jouw ogen eldersW chorych rozmowach twe oczy patrzą gdzie indziej
Kijken enkel waar ze zich kunnen verstoppenPatrzą tylko gdzie by się schować

Jouw armen - geen broze suikerTwoje ramiona â€" nie kruszące się ciasto
Ruiken niet naar munt en zoetheidNie pachną miętową maścią
Ik in jouw armen - onbeduidende dissonantieJa w twoich ramionach â€" nieistotny dysonans
De regen van geluk is een schot boven de afgrondDeszcz szczęścia strzał nad przepaścią

Als een fluistering in je oor zeg ik datSzeptem na ucho powiem że
Dat ik, ik spreek me uit tegen...Że ja, ja się tego wyrzekam...

Die ochtenden als koortsTych ranków jak febra
- bij jouw ramen als een bedelaar -- u okien twych jak żebrak -
Heb ik vaak in de boom gezetenSiedziałem na drzewie nie raz

En vallende sterrenI gwiazd spadających
- dronken sterren op een hoop -- pijanych gwiazd na stos -
' s Nachts als ik zal stervenNocą gdy będę umierał

Als een fluistering in je oor zeg ik datSzeptem na ucho powiem że
Dat ik, ik spreek me uit tegen...Że ja, ja się tego wyrzekam...
Ik spreek me uit want...Wyrzekam bo...
Niemand praat zo mooi over de angst voor liefdeNikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Als jijJak ty

Voordat de bliksem en de regenboog de brug van verdriet overstekenZanim piorun i tęcza przejdą przez smutków most
Voordat de dag hier wegvliegt op een wolkZanim dzień stąd odleci na chmurze
Voordat erwten en rozen zich weer kussen over het hekZanim groszki i róże pocałują się znów przez płot
Voordat het stof de binnenplaats veegtZanim kurz pozamiata podwórze

Als een fluistering in je oor zeg ik dat...Szeptem na ucho powiem że...