Nie Dotykaj

No lo toques

Nie Dotykaj

En tu casa cuelga un póster de Freddie en la paredW twoim domu na ścianie wisi plakat Freddiego
Lo pasas cada día y le sonríesMijasz go co dzień i uśmiechasz się do niego
La vida es como un sueño - no lo creasżycie bywa jak sen - nie sądzę
En el paso subterráneo, una extraña reuniónW przejściu podziemnym niecodzienne zbiegowisko
Estaba sentado, enfermo de SIDA junto a las ventanas de exhibiciónSiedział chory na AIDS obok wystawowych okien
Tu mamá dijo: No lo mires, hijaTwoja mama powiedziała: Nie spoglądaj tam córko
No lo toques, ni con el pensamiento ni con la miradaNie dotykaj go, ani myślą ani wzrokiem
La vida es como un sueño - lo evitaremosżycie bywa jak sen - wyminiemy go bokiem
SIDA y cualquier otra plagaAIDS i każda inna zaraza,
que se propaga cerca de nuestros jardinesktóra pleni się w pobliżu naszych grządek
no tiene ni encontrará lugar aquínie ma i nie znajdzie tutaj miejsca
Como todo lo que perturba nuestra paz - desordena nuestro ordenJak wszystko co niszczy nam spokój - burzy nasz porządek
En algún lugar profundo de Polonia - en JózefowoGdzieś głęboko w Polsce - w Józefowie
En la calle - señoras y señores -Na ulicy - panie i panowie -
Nosotros aquí y nosotros aquí - alrededor de nuestra narizMy tu straż i my tu fosa - dookoła własnego nosa
No permitiremos que destruyan lo que hemos cultivado con esfuerzoNie damy zniszczyć nic co wypociliśmy w trudzie
No los queremos y ya - porque no son personasNie chcemy ich i już - bo to nie są ludzie
SIDA y cualquier otra plagaAIDS i każda inna zaraza,
que se propaga cerca de nuestros jardinesktóra pleni się w pobliżu naszych grządek
no tiene ni encontrará lugar aquínie ma i nie znajdzie tutaj miejsca
Como todo lo que perturba nuestra paz - desordena nuestro ordenJak wszystko co niszczy nam spokój - burzy nasz porządek
Por favor señor, esto es para usted, que agita su sombreroProszę pana, to do pana, co tak macha kapeluszem
Le pregunto a su razón y le pregunto a su almaPytam pana rozum i pytam pana duszę
¿Qué pasará cuando, un mes después de las vacacionesCo stanie się wtedy, gdy miesiąc po wakacjach
venga su hija llorando?Przyjdzie do pana córka cała zapłakana:
Mi sangre está envenenada - papá, qué desgraciaMoja krew jest zatruta - tato, jakie nieszczęście
- no soy la misma.- nie jestem taka sama.
¿Entonces en silencio y a escondidas echarás a tu hija de casa?Czy wtedy cicho i po kryjomu wyrzucisz swoje dziecko z domu?
¿Entonces en silencio y a escondidas echarás a tu hija de casa?Czy wtedy cicho i po kryjomu wyrzucisz swoje dziecko z domu?
La vida es como un sueño?życie bywa jak sen?
No lo creas.Nie sądzę.