Grudniowy Blues O Bukareszcie

Blues de diciembre en Bucarest

Grudniowy Blues O Bukareszcie

Recuerdo el 22 de diciembrePamiętam był 22 grudzień
Poco después de las dos, encendí la radioKrótko po drugiej włączyłem gałką radio
Por un momento el tiempo se detuvoNa chwilę zatrzymał się czas
Lo que no creía posible se hizo realidadTo w co nie wierzyłem stało się możliwe

Y luego esa nocheI jeszcze ta noc
Tan diferente de las demás nochesTak inna od tamtych nocy
Noche durante la cual el miedo se durmióNoc podczas której zasnąć strach
Por un segundo cerré los ojosNa sekundę zmrużyć oczy
Las barricadas aún vivas llenan el espacio del cieloCiągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Mirando a los cañones a los ojosPatrzą w oczy lufom dział
Sintiendo su alientoCzując ich oddech

Al día siguiente fue 23 de diciembreNazajutrz był 23 grudzień
Nada estaba seguro todavíaNic nie było pewne jeszcze
La ira borracha gritaba a través del dolorPijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
El blues de diciembre sobre BucarestGrudniowy blues o Bukareszcie
Una canción que rompe el miedoPieśń co łamie strach
Derriba las puertas a prueba de balas de la DaciaWyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Una canción que provoca rebelión y nace de la concienciaPieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
De que las flores pudieron florecer tanto tiempoże tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Plantadas por la mano del cerezoSadzone ręką więźnia

La noche se va terminando lentamente, la tormenta se calmaPowoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Pero hay problemas con el amanecerLecz są kłopoty z brzaskiem
Lo más importante es que la serpiente ya ha tragado el venenoNajważniejsze jest to że gad już połknął jad
Los dientes de rata caen con estrépitoSzczurze łby odpadają z trzaskiem
Comenzaba el año 90Zaczynał się 90 rok
Tomé cerveza con un zapatero ciegoPiłem piwo ze ślepym szewcem
Con una mano fuerte agarró mi cuelloSilną dłonią złapał za mój kark
Y me pidió que cantara de nuevoI prosił bym zaśpiewał jeszcze
El blues de diciembre sobre BucarestGrudniowy blues o Bukareszcie