Durna 6, Mądra 11

Durna 6, Mądra 11

Durna 6, Mądra 11

Tenemos los ojos bien abiertosMamy oczy otwarte szeroko
Bocas abiertas, como pájarosUsta też, niczym ptaki
Estamos malditamente hambrientosJesteśmy cholernie głodni
Hambrientas están nuestras almasGłodne są nasze noże
Los de la zona ricaCi z bogatej dzielnicy
Dicen de nosotros 'locos'Mówią o nas "wariaci"

Tenemos anclas azules en las manosMamy niebieskie kotwice na rękach
Arrastramos el aburrimiento de un vasoTargamy nudę ze szklanki
Los disparos en nuestro patio no sorprenden a nadieStrzały na naszym podwórku nie dziwią nikogo
Las cortinas permanecen inmóviles en las ventanasNieruchomo tkwią w oknach firanki
Quizás seamos buenosMoże jesteśmy dobrzy
Quizás seamos malosMoże jesteśmy źli
Seguramente somos bastante mediocresPewnie jesteśmy całkiem nijacy
Mejor no cruzarse en nuestro caminoLepiej nie wchodzić nam w drogę
Cuando regresamos del trabajoKiedy wracamy z pracy

Cuando la calle Sabia saluda a la calle TontaGdy ulica Mądra pozdrawia ulicę Durną
Por un momento se apagan las disputasNa moment gasną kłótnie
La calle Sabia de la ciudad de VarsoviaUlica Mądra z miasta Warszawy
La calle Tonta en KutnoUlicę Durną w Kutnie

Todos somos de la misma calle aquíJesteśmy tu wszyscy z jednej ulicy
Todos venimos de aquíWszyscy jesteśmy stąd
De los mismos pantalonesZ tych samych spodni
De una misma faldaSpod jednej spódnicy
Errores genéticosGenetyczne pomyłki
Los zapatos de papá nos quedan perfectosButy taty pasują na styk
Cada uno de nosotros hereda algo aquíKażde z nas tu swoje dziedziczy
La traición se paga con la gargantaZa zdradę płaci się gardłem
El tenedor en la nucaWidelcem w potylicy

Cuando la calle Sabia...Gdy ulica Mądra...