Favola

Fábula

Favola

Soñé para mí un mundo contigo,Sognai per me un mondo con te,
un frágil sueño que quizás no existe.un fragile sogno che forse non c'è.
Esperé que tú, en tus ojos azules,Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
tuvieras los pensamientos que ya no encuentro.avessi i pensieri che non trovo più.
Amé en ti a un rey que no está,Amai in te un re che non c'è,
y solo la mente despierta para mí.e solo la mente risveglia per me.
Pensé que tú con tus ojos azulesPensai che tu coi tuoi occhi blu
vinieras y nunca te fueras.venissi e non te ne andassi mai più.

Canté para que cantaras conmigo,Cantai perché cantassi con me,
y el canto era dulce, cantado por ti.e il canto era dolce, cantato da te.
Bromeé para que te rieras de mí,Scherzai perché ridessi di me,
y una cálida sonrisa brotara de ti.e un caldo sorriso sgorgasse da te.
Hablé de ti hablando conmigo,Parlai di te parlando con me,
el mundo no tiene discurso más hermoso.al mondo discorso più bello non c'è.
Descubrí que tú con tus ojos azulesScoprii che tu coi tuoi occhi blu
parecías una estrella caída aquí abajo.parevi una stella caduta quaggiù.

Finalmente tú regresaste allá arriba,Infine tu tornasti lassù,
y ya no he visto esos ojos azules.e non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Me quedó un montón de 'si':Rimase a me un mucchio di "se":
'si tuviera', 'si fuera', 'si dijera', 'si existe'."se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amé, canté, pensé y hablé,Amai, cantai, pensai e parlai,
y ahora solo tengo un recuerdo.e adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Descubrí, soñé, bromeé y rogué;Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
recuerdos de un tiempo más muerto que nunca.ricordi di un tempo più morto che mai.