Povera Mary

Pobre Mary

Povera Mary

Sin más, se fue con una mirada,Senza più uno sguardo se ne andò,
y ese lejano día yae quel lontano giorno ormai
no podrás olvidarlo,non lo potrai scordare tu,
lo tienes cada vez más en tus ojos;lo hai negli occhi sempre più;
desde ese día la niña que eras,fu da quel dì che la bambina che era in te,
sin problemas, ni porqués,senza problemi, né perché,
se encontró abandonada, ahora mujer.si è ritrovata abbandonata donna ormai.

Pobre Mary, ¿qué ha sido de las rosas?Povera Mary, che n'è stato dei rosai?

Pasó algún tiempo y llegóPassò qualche tempo ed arrivò
la nueva vida nacida en ti,la nuova vita nata in te,
cerraste tus ojos al mundochiudesti al mondo gli occhi tuoi
para dedicarte solo a ella;per dedicarti solo a lei;
el nombre que le diste lo llevóil nome che le hai dato lo portò
y nunca lo dejó,e mai un momento lo lasciò,
tu hija vive por la madre que hay en ti.tua figlia vive per la madre che c'è in te.

Pobre Mary, estoy triste y pienso en ti.Povera Mary, sono triste e penso a te!

Luego tu hija se casóPoi la tua bambina si sposò
y el corazón se te apretó en la garganta,e il cuore in gola ti arrivò,
desde la ventana el cielo es azul,dalla finestra il cielo è blu,
por una vez ganaste tú;per una volta hai vinto tu;
tocan a la puerta, ¿quién será?bussano alla porta, chi sarà?
¿un brigadier?, ¿qué querrá?,un brigadiere?, che vorrà?,
'¿Es usted la madre? Su hija está muerta, ¿sabe?'"Lei è la madre? C'è sua figlia morta, sa?"

Pobre Mary, ¿qué será de ti ahora?Povera Mary, di te adesso che sarà?

Vieja, cansada, desgastada estás,Vecchia, stanca, lacera tu sei,
pero vuelves cuando puedesma torni ancora quando puoi
al cementerio, a aquellanel cimitero, da colei
que fue todos tus sueños;che è stata tutti i sogni tuoi;
sola volverás a casa,sola verso casa tornerai,
y mientras regresas pensarás:e mentre torni penserai:
'Un día menos,"Un altro giorno in meno,
voy hacia ella!'vado verso lei!"

Pobre Mary, estoy llorando y pienso en tiPovera Mary, sto piangendo e penso a te