Ouragan

Huracán

Ouragan

Visión de tormenta,Vision d'orage,
No quiero que te vayas.J'voudrais pas qu'tu t'en ailles.
La pasión como una sombra,La passion comme une ombre,
Tenía que sucumbir a ella.Fallait que j'y succombe.
Me abrazabas,Tu m'enlaçais,
En las ruinas de la antigua Roma.Dans les ruines du vieux Rome.
Aparte de nosotros, no hay nadie.A part nous, y a personne.
Solo el trueno resuena,Seul le tonnerre résonne,
Me aprisiona,M'emprisonne,
Gira en remolino.Tourbillone.
Me aprisiona,M'emprisonne,
Gira en remolino.Tourbillone.

Visión de imagenVision d'image
De un viaje que terminaD'un voyage qui s'achève
Como una noche sin sueños,Comme une nuit sans rêve,
Una batalla sin tregua,Une bataille sans trêve,
Esta noche en Roma.Cette nuit à Rome.
Tu ausencia me devoraTon absence me dévore
Y mi corazón late demasiado fuerte.Et mon cœur bat trop fort.
¿Tengo razón o estoy equivocadoAi-je raison ou tort
En amarte tanto?De t'aimer tellement fort ?
¿En amarte tanto?De t'aimer tellement fort ?

Como un huracánComme un ouragan
Que pasaba sobre mí,Qui passait sur moi,
El amor se lo llevó todo.L'amour a tout emporté.
Tú te quedaste, el deseoT'es restée, l'envie
Y el acento de furiaEt l'accent d'furie
Que ya no se puede detener.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como un huracán,Comme un ouragan,
La tormenta en míLa tempête en moi
Barrió el pasado,A balayé le passé,
Encendió el vicio.Allumé le vice.
Es un incendioC'est un incendie
Que ya no se puede detener.Qu'on ne peut plus arrêter.

Deseo, traicionar, maldecir, ruborizarse,Désir, trahir, maudire, rougir,
Deseo, sufrir, morir, ¿por qué?Désir, souffrir, mourir, pourquoi ?
Nunca se dicen esas cosas.On ne dit jamais ces choses là.
Un sentimiento secreto, de acuerdo,Un sentiment secret, d'accord,
Un sentimiento que grita fuerte.Un sentiment qui hurle fort.

Como un huracán,Comme un ouragan,
La tormenta en míLa tempête en moi
Barrió el pasado,A balayé le passé,
Encendió el vicio.Allumé le vice.
Es un incendioC'est un incendie
Que ya no se puede detener.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como un huracánComme un ouragan
Que pasaba sobre mí,Qui passait sur moi,
El amor se lo llevó todo.L'amour a tout emporté.
Tú te quedaste, el deseoT'es restée, l'envie
Y el acento de furiaEt l'accent d'furie
Que ya no se puede detener.Qu'on ne peut plus arrêter.
Como un huracán,Comme un ouragan,
La tormenta en mí...La tempête en moi...