Et Tous Les Jours

Y Todos Los Días

J'ai appris à grandir, dans la ville déserteAprendí a crecer, por la ciudad vacía
À chercher mon pain, pain, pain, de chaque jourBuscandome el pan, pan, pan, de cada día
Le monde me faisait mal au fondEl mundo me dolía por dentro
Je voyageais la nuit jusqu'au silenceViajaba la noche hasta el silencio
Pendant que je grandissais, pendant que je grandissaisMientras crecía, mientras crecía

J'étais habitant du quartierFuí habitante del barrio
J'avais plein d'amisTuve muchos amigos
Entre loria et pavón, pavónEntre loria y pavón, pavón
J'étais connu ; j'étais voleur de pourboiresFuí conocido; fuí ladrón de propinas
Cafetín, c'était mon job de gamin, petitCafetín, fue mi oficio de pibe, chiquilín
Et ainsi je continuais, et ainsi je continuaisY así seguía, y así seguía

Et tous les jours, et tous les joursY todos los días, y todos los días
Les gens bossaient, nuit et jourLa gente laburaba, noche y día
Tous les jours, tous les joursTodos los días, todos los días
Et tous les jours, et tous les joursY todos los días, y todos los días
Les journaux publiaient des conneriesLos diarios publicaban porquerías
Tous les jours, tous les joursTodos los días, todos los días

Travaillant la nuit, je traînais dans les barsTrabajando la noche, fuí por los bares
Je voyais l'amour, amour des messieursFui mirando el amor, amor de los señores
En levant le verre, ils s'enlaçaientLevantando la copa se abrazaban
Avec l'argent des pauvres, ils payaientCon la guita del pobre se pagaban
Et ainsi ils vivaient, et ainsi ils vivaientY así vivían, y así vivían

Et moi, je grandissais, dans la ville déserteY así yo crecí, por la ciudad vacía
Me moquant du pain, pain, pain, de chaque jourMofándome al pan, pan, pan, de cada día
Locataire triste des rivesInquilino tristón de las orillas
J'ai bercé le bandonéon sur mes genouxAcuné el bandoneón en mis rodillas
Et ainsi je continuais, et ainsi je continuaiY así seguía, y así seguí

Pendant que je grandissais, ainsi je continuaisMientras crecía así seguía
Et ainsi je vivais tous les jours, et je mangeais presque tous les joursY así vivía todos los días, y yo comía casi todos los días
Mais je continuais et j'apprenaisPero seguía y aprendía
Tous les jours et ça me faisait malTodos los días y me dolía
Tous les jours, tous les joursTodos los días, todos los días
Tous les jours.Todos los días