La Cancion de La Abuela

Das Lied der Großmutter

La Cancion de La Abuela

In dem Alter der FragenEn la edad de los porqué
Fragte ich eine Großmutter:A una abuela pregunté:
Warum lachen die Männer?Porque los hombres reían
Warum gibt es Freude?Porqué existe la alegría
Und die Großmutter antwortete:Y la abuela respondió:

Gott formte das Gesicht des MenschenFormó dios el rostro del hombre
Und hauchte ihm Leben einY brillo si aliento le dio
Dann sah er sich im Spiegel anDespués se miró en el espejo
Und so erfand er das LächelnY así la sonrisa le inventó

RefrainEstribillo
Und Gott macht uns heute KitzelY dios hoy nos hace cosquillas
Falls jemand vielleicht vergisstPor si alguien tal vez olvidó
Dass eines Tages dieses Gesicht aus TonQue un día este rostro de arcilla
Das Lachen von ihm empfangen hatDel suyo el reír recibió

Einmal traf ichUna vez conocí
Einen Herrn, der niemals lachteA un señor que jamás se reía
Und später verstand ichY después comprendí
Er verstand nur von GeschäftenDe negocios tan solo entendía

Hört mit beiden Ohren zuEscuchen con los dos oídos
Gott Vater ist kein JunggeselleDios padre no es un solterón
Gott Vater ist nie gelangweiltDios padre nunca está aburrido
Und lebt in bester LauneY vive de muy buen humor

Einmal traf ichUna vez conocí
Einen Herrn, der niemals lachteA un señor que jamás reía
Und später verstand ichY después comprendí
Er wurde vor fünfzehn Tagen eingewiesenLo internaron hace quince días

Der Mann log und an diesem TagEl hombre mintió y ese día
Vermischt sich Schmerz mit FreudeSe mezcla el dolor al placer
Deshalb gibt es heute FreudePor eso hoy existe alegría
Kitzel, die wehtunCosquillas que hacen doler

RefrainEstribillo

"Das Lachen ist wie eine Briefmarke"la risa es como una estampilla
Die Gott zu Beginn aufgeklebt hat"Que dios al comienzo pegó"