La Cancion de La Abuela

La Chanson de Grand-Mère

La Cancion de La Abuela

À l'âge des pourquoiEn la edad de los porqué
J'ai demandé à ma grand-mère :A una abuela pregunté:
Pourquoi les hommes riaientPorque los hombres reían
Pourquoi la joie existePorqué existe la alegría
Et la grand-mère a répondu :Y la abuela respondió:

Dieu a façonné le visage de l'hommeFormó dios el rostro del hombre
Et brilla, s'il lui a donné son souffleY brillo si aliento le dio
Puis il se regarda dans le miroirDespués se miró en el espejo
Et ainsi il inventa le sourireY así la sonrisa le inventó

RefrainEstribillo
Et Dieu aujourd'hui nous chatouilleY dios hoy nos hace cosquillas
Au cas où quelqu'un aurait oubliéPor si alguien tal vez olvidó
Qu'un jour ce visage d'argileQue un día este rostro de arcilla
A reçu le rire du sienDel suyo el reír recibió

Une fois j'ai connuUna vez conocí
Un homme qui ne riait jamaisA un señor que jamás se reía
Et puis j'ai comprisY después comprendí
Qu'il ne comprenait que les affairesDe negocios tan solo entendía

Écoutez avec les deux oreillesEscuchen con los dos oídos
Dieu le père n'est pas un vieux garçonDios padre no es un solterón
Dieu le père ne s'ennuie jamaisDios padre nunca está aburrido
Et vit de très bonne humeurY vive de muy buen humor

Une fois j'ai connuUna vez conocí
Un homme qui ne riait jamaisA un señor que jamás reía
Et puis j'ai comprisY después comprendí
Qu'il a été interné il y a quinze joursLo internaron hace quince días

L'homme a menti et ce jour-làEl hombre mintió y ese día
La douleur se mêle au plaisirSe mezcla el dolor al placer
C'est pourquoi aujourd'hui il existe de la joiePor eso hoy existe alegría
Des chatouilles qui font malCosquillas que hacen doler

RefrainEstribillo

"Le rire est comme un timbre"la risa es como una estampilla
Que Dieu a collé au début"Que dios al comienzo pegó"