Ce N’est Que de L’eau

Es ist nur Wasser

Ce N’est Que de L’eau

Geradeaus laufe ich die Straßen entlangDroit devant moi je cours les routes
Als Vagabund auf großen WegenEn vagabond de grands chemins
Ich fliehe vor der Liebe und meinem SchicksalJe fuis l’amour et ma déroute
Manchmal vergieße ich TränenParfois je verse des pleurs
Über meine alten TageSur mes jours anciens

Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade
Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade

Wenn das Gewitter kommt, koste ichLorsque l’orage vient, je goûte
Die Erde, die sich in Duft verwandeltLa terre qui se change en parfum
Und wenn der Regen seine Tropfen fallen lässtEt si la pluie pèse ses gouttes
Singe ich neben meinem BaumJe chante auprès de mon arbre
Ich warte auf das EndeJ’en attends la fin

Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade
Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade

Wenn ein Hindernis mich aus der Bahn wirftQuand un obstacle me déroute
Umgehe ich es und heute MorgenJe le contourne et ce matin
Ist es der Ozean, der meinen Weg versperrtC'est l’océan qui barre ma route
Egal, ich werde darüber springenTant pis je vais le sauter
Um weiterzukommenPour aller plus loin

Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade
Es ist nur WasserCe n’est que de l’eau
Es ist nur Wasser, KameradCe n’est que de l’eau, camarade