Ce N’est Que de L’eau

It's Just Water

Ce N’est Que de L’eau

Straight ahead I run the roadsDroit devant moi je cours les routes
As a vagabond of great pathsEn vagabond de grands chemins
I flee love and my downfallJe fuis l’amour et ma déroute
Sometimes I shed tearsParfois je verse des pleurs
Over my old daysSur mes jours anciens

It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade
It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade

When the storm comes, I tasteLorsque l’orage vient, je goûte
The earth turning into perfumeLa terre qui se change en parfum
And if the rain drops heavilyEt si la pluie pèse ses gouttes
I sing next to my treeJe chante auprès de mon arbre
I await its endJ’en attends la fin

It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade
It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade

When an obstacle throws me off courseQuand un obstacle me déroute
I go around it and this morningJe le contourne et ce matin
It's the ocean blocking my pathC'est l’océan qui barre ma route
Too bad, I'll jump over itTant pis je vais le sauter
To go furtherPour aller plus loin

It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade
It's just waterCe n’est que de l’eau
It's just water, comradeCe n’est que de l’eau, camarade