Conseil De Guerre

Consejo de Guerra

Conseil De Guerre

El consejo de guerra, ay, me ha condenadoLe conseil de guerre, hélas, m'a condamné
A morir fusilado frente al pelotón.À passer par les armes pour y être fusillé.
Cuando estuve en la plaza, todos me miraban,Quand je fus sur la place, tout le monde m'y regardait,
Mis antiguos camaradas tenían sus armas listas.Mes anciens camarades avaient leur fusil prêt.

Son ustedes, mis queridos hermanos, quienes me harán morir.C'est vous autres, mes chers frères, qu'allez me faire mourir.
Mi muerte, se las perdono, pero no me hagan esperar demasiado.Ma mort, je vous le pardonne, mais ne m'y faites pas trop languir.
Mi cuerpo, lleno de balas, caerá ante ustedes.Mon corps, criblé de balles, va tomber devant vous.
Lleven, queridos camaradas, esta carta a mis amores.Portez, chers camarades, cette lettre à mes amours.

- Con gran premura te escribo esta carta.- En grande diligence je t'écris ce billet.
En la ciudad de Nantes nunca más me verás.Dans-la ville de Nantes tu ne m'y reverras jamais.
No guardes la promesa, pide mi diamante.Ne garde pas l'assurance, demande mon diamant.
En mí no hay más esperanza, elige a otro amante.Sur moi plus d'espérance, fais choix d'un autre amant.
En mí no hay más esperanza, elige a otro amante.Sur moi plus d'espérance, fais choix d'un autre amant.