Sur la banquise blanche

Sobre la banquisa blanca

Sur la banquise blanche

Sobre la banquisa blancaSur la banquise blanche
Un charco de sangreUne flaque de sang
Y un bebé moribundoEt un bébé mourant
bajo el hombre que se inclinasous l'homme qui se penche

Y se escucha el gritoEt on entend le cri
De una madre impotenteD'une mère impuissante
Vinieron a llevarseOn est venu lui prendre
A su único hijoSon unique petit

En sus abrigos, Señoras,Sur vos manteaux, Mesdames,
En sus abrigos blancosSur vos manteaux tout blancs
Ya no hay sangreIl n'y a plus de sang
Para que los condenenPour que l'on vous condamne
Pero sepan finalmenteMais sachez donc enfin
Si algunos los admiranSi certains vous admirent
Estoy aquí para decirlesJe suis là pour vous dire
Cómplices de asesinatoComplices d'assassin

Sobre la banquisa blancaSur la banquise blanche
Varios charcos de sangrePlusieurs flaques de sang
Que fluyen y se extiendenQui coule et qui s'étend
Asesina avalanchaMeurtrière avalanche
Porque el hombre siempre está allíCar l'homme est toujours là
Con su paso tranquiloAvec son pas tranquille
Contra sus presas fácilesContre ses proies faciles
Que coloca en pequeños montonesQ'il met en petit tas

Y si le dedicoEt si je lui consacre
Este mínimo interésCe quelconque intérêt
Es para gritar 'basta'C'est pour crier "assez
De inútiles masacresD'inutiles massacres"
Si puede matar en pazS'il peut tuer en paix
Sin perturbar su almaSans déranger votre âme
Ustedes le dan, Señoras,Vous lui donnez, Mesdames,
El dinero de su crimenL'argent de son forfait

La banquisa era blancaLa banquise était blanche
Esta mañana de primaveraCe matin de printemps
Pero todo este flujo de sangreMais tout ce flot de sang
La ha convertido en un cloacaEn a fait un cloaque
Y en la indiferenciaEt dans l'indifférence
Del robo de una gaviotaDu vol d'un goéland
Hasta la próxima primaveraJusqu'au prochain printemps
Caerá el silencio.Retombe le silence.