Il pleut, il pleut, bergère

Llueve, llueve, pastora

Il pleut, il pleut, bergère

Llueve, llueve, pastoraIl pleut, il pleut, bergère
Aprieta tus ovejas blancasPresse tes blancs moutons
Vamos a mi cabañaAllons à ma chaumière
Pastora, rápido, vamosBergère, vite, allons
Oigo sobre el follajeJ'entends sur le feuillage
El agua que cae con fuerzaL'eau qui tombe à grand bruit
Aquí viene la tormentaVoici venir l'orage
Aquí está el rayo que brillaVoici l'éclair qui luit

¿Escuchas el trueno?Entends-tu le tonnerre?
Ruge al acercarseIl roule en approchant
Busca un refugio, pastoraPrends un abri, bergère
A mi derecha al caminarÀ ma droite en marchant
Veo nuestra cabañaJe vois notre cabane
Y mira, aquí vienenEt tiens, voici venir
Mi madre y mi hermana AnaMa mère et ma sœur Anne
Que van a abrir el establoQui vont l'étable ouvrir

¡Buenas noches, buenas noches, mamá!Bonsoir, bonsoir, ma mère
¡Hermana Ana, buenas noches!Ma sœur Anne, bonsoir!
Traigo a mi pastoraJ'amène ma bergère
Cerca de ustedes por esta nochePrès de vous pour ce soir
Ven a secarte, queridaViens te sécher, ma mie
Junto a nuestras brasasAuprès de nos tisons
Hermana, hazle compañíaSœur, fais-lui compagnie
Entren, pequeños corderosEntrez, petits moutons