Le 31 du mois d'août

El 31 de agosto

Le 31 du mois d'août

El treinta y uno de agostoLe trente-et-un du mois d'août
Vimos venir bajo el viento hacia nosotrosNous vîmes venir sous l'vent à nous
Una fragata de InglaterraUne frégate d'Angleterre
Que surcaba el mar y las olasQui fendait la mer et les flots
Era para ir a BurdeosC'était pour aller à Bordeaux

El capitán, en ese instanteLe capitaine, au même instant
Llama a su tenienteFait appeler son lieutenant
Teniente, ¿te sientes valienteLieutenant, te sens-tu courage
Para atacarlo a bordoD'aller l'attaquer à son bord
Para saber quién será el más fuerte?Pour savoir qui sera l'plus fort?

El teniente, orgulloso y audazLe lieutenant, fier-z-et hardi
Le respondió: Capitán, síLui répondit: Capitaine, oui
Hagan subir a toda la tripulaciónFaites monter tout l'équipage
Valientes marineros y grumetesHardis gabiers et matelots
Hagan subir a todos arribaFaites monter tout l'monde en haut

El maestro da un silbidoLe maître donne un coup d'sifflet
Para hacer subir a las dos bordasPour faire monter les deux bordées
Todo está listo para el abordajeTout est paré pour l'abordage
Valientes marineros, orgullosos grumetesHardis gabiers, fiers matelots
Valientes artilleros, pequeños mozosBraves canonniers, mousses petiots

Viramos a babor, en ese instanteVire lof pour lof, au même instant
Lo abordamos por su proaNous l'abordåmes par son avant
A golpes de hachas de abordajeÀ coups de haches d'abordage
De picos y de mosquetonesDe pics et de mousquetons
Lo hemos puesto en razónNous l'avons mis à la raison

¿Qué dirán de él prontoQue dira t-on de lui bientôt
En Inglaterra y en BurdeosEn Angleterre et à Bordeaux
Por haber dejado que le capturaran su fragataD'avoir laissé prendre sa frégate
Por un corsario de seis cañonesPar un corsaire de six canons
Él que tenía treinta tan buenos!Lui qu'en avait trente si bons!