Petite fille laide

Niña fea

Petite fille laide

Tú, niña feaToi petite fille laide
No te preocupesNe t'en fais pas
La vida no es tan malaLa vie, c'est pas si méchant que ça
Llevarás en tu corazón pesoTu prendras dans ton cœur du poids
Y un amor que te golpeará en la nocheEt un amour pour te frapper dans la nuit

Tú, niña feaToi petite fille laide
Abre tus brazosOuvre tes bras
Tú también te irás alláToi aussi tu t'en iras là-bas
Bajo el sol demasiado caliente de FloridaSous le soleil bien trop chaud de Floride
Donde las nubes escupen gatosOù les nuages crachent des chats
Con la mirada vacíaAu regard vide

Tú, niña feaToi petite fille laide
No piensesNe pense pas
Lo que ha venido volveráCe qui est venu reviendra
Para arrancar todas las sonrisasPour arracher tous les sourires
Y golpearte con sus suspiros grasientosEt t'assommer à coup de graisseux soupirs

Tú, niñaToi petite fille
No lloresNon ne pleure pas
De tus lágrimas nadie las querráDe tes larmes personne n'en voudra
Aunque nuestros corazones se secaranMême si nos cœurs se desséchaient
Y la tierra se agrietara bajo nuestros piesEt que la terre craquelait sous nos pas

Pero tú, niña fea,Mais toi, petite fille laide,
Prométeme, prométemePromets-moi, promets-moi
Que no serás de aquellasQue tu ne seras pas de celles
Que detendrán el pasoQui arrêteront le pas
Porque te amoCar je t'aime
Oh sí, te amo,Oh oui, je t'aime,
Te amoJe t'aime