Coulent Les Rires

Fluyen las Risas

Coulent Les Rires

Tu escupes de tu boca todas tus carcajadasTu craches de ta bouche tous tes éclats de rire
Para olvidar la felicidad y la alegría que no tienesPour oublier le bonheur et la joie que tu n'as pas
Guardas en tu corazón el extraño recuerdoTu gardes sur ton cœur l'étrange souvenir
De la ligereza de la infancia que comienza a marchitarseDe la légèreté de l'enfance qui commence à flétrir

Pero ¿a dónde vas, corriendo tras tus pasos?Mais où vas-tu, courant derrière tes pas
Hiriendo tu rostro, acumulando viajesÉcorchant ton visage, en empilant les voyages?
Pero ¿qué haces, embadurnándote con tus palabras?Mais que fais-tu, te barbouillant de tes dires
Cuando te sientes ruborizar, traicionado por tus suspirosQuand tu te sens rougir, trahi par tes soupirs?
Cuando no sabes cómo decirnosQuand tu ne sais comment nous dire
Que, tú también, llorasQue, toi aussi, tu pleures
Que sangras del corazónQue tu saignes du cœur
Cuando de tu boca fluyen las risasQuand de ta bouche coulent les rires

Nos gritas sin cesar que mantienes la feTu nous cries sans cesse que tu gardes la foi
Frente a las tristezas, las desgracias que se ensañan contigoFace aux tristesses, aux malheurs qui s'acharnent sur toi
Camuflas tus lágrimas bajo imponentes vocesTu camoufles tes pleurs, sous d'imposantes voix
Que cantan para ti el aleluya de una felicidad que no tienesQui chantent pour toi l’alléluia d'un bonheur que tu n'as pas

Pero prométete que algún día te quedarásMais promets-toi qu'un jour tu resteras
Frente a las falsas palabras, algo más que un títereFace aux fausses paroles, autre chose qu'un guignol
Pero prométete que no te quedarásMais promets-toi que tu ne resteras pas
En todas tus locas carreras, aquel que siempre se ríeDans toutes tes courses folles, celui qui toujours rigole
Sin admitir que no sabe decirSans s'avouer qu'il ne sait dire

Que él también lloraQue lui aussi pleure
Que sangra del corazónQu'il saigne du cœur
Cuando de su boca fluyen las risasQuand de sa bouche coulent les rires