S'il Te Plait

Por Favor

S'il Te Plait

Por favor, rápido, hazme el amorS'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sin esperar, sin rodeosSans attendre sans aucun détour
Hazme creer que mañanaFais-moi croire que demain
Nos despertaremos tomados de la manoOn se réveillera main dans la main

Que aún querrás estar conmigoQue tu voudras encore de moi
A pesar de nuestras resacasMalgré nos gueules de bois
Sé, sí, que no nos conocemosJe sais, oui, qu'on ne se connaît pas
No soy quien creesJe ne suis pas celui que tu crois

Pero tómame rápido, tómame como si fuera a morir mañanaMais prends-moi vite, prends-moi comme si j'allais mourir demain
Como si escondiera toda la belleza del mundo entre mis manosComme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Ya nadie se atreve a decir: Te amoPlus personne n'ose dire: Je t'aime
Yo te lo diré sin dificultadMoi, je te le dirai sans peine

Por una nocheLe temps d'une nuit
Como si fuera para toda la vidaComme si c'était pour toute la vie
Te ofreceré mi corazónJe t'offrirai mon cœur
Sin dificultad y sin pudorSans peine et sans pudeur

Quizás sea un exceso de soledadC'est peut-être un trop plein de solitude
O un exceso de certezaOu un excès de certitude
Pero creo haber visto en tus ojosMais, j'crois avoir vu dans tes yeux
Algo luminosoQuelque chose de lumineux

Como si tu mera presencia matara en míComme si ta seule présence tuait en moi
Todo lo desdichado que tengoTout ce que j'ai de malheureux
Por favor, rápido, hazme el amorS'il te plaît, vite, fais-moi l'amour
Sin esperar, sin rodeosSans attendre sans aucun détour

Hazme creer que mañanaFais-moi croire que demain
Nos despertaremos tomados de la manoOn se réveillera main dans la main