O Segredo do Salim

El Secreto de Salim

O Segredo do Salim

Salim llegó al muelle de la Piedade desde muy lejosSalim chegou no cais da Piedade lá de muito longe
Dejó nostalgia, la felicidad y una vida de monjeDeixou saudades, a felicidade e uma vida de monge
Tomó rumbo al norte con su maleta y su suerteTomou o rumo do norte juntando a mala e a sorte
Se estableció con mucha esperanza en Belém do ParáSe fixou com bastante esperança em Belém do Pará

Una choza de paja en la orilla del río AmazonasUma barraca de palha na beira do rio Amazonas
Montó para vender cangrejos y caldo tacacáEle montou pra vender caranguejo e caldo tacacá
Luego abrió varias tiendas de electrodomésticos en todas las zonasDepois abriu várias lojas de eletros por todas as zonas
Y muchas otras de hermosos vestidos para la clase AE muitas outras de belos vestidos para a classe A

Si quieres comprar - Salim venderSe quer comprar - Salim vender
Un celular - Salim buscarUm celular - Salim buscar
Una TV - Salim traerUma TV - Salim trazer
Y un DVD - Salim envolverE um DVD - Salim embrulhar
Solo pagar - Salim sonreírBasta pagar - Salim sorrir
Empacotar - Salim ayudarEmpacotar - Salim ajudar
Puedes regresar - Salim esperarPode voltar - Salim esperar
Para comprar másPra mais comprar

Salim se comprometió - se enamoróSalim noivou - se apaixonou
Y se casó - para siempre amóE se casou - prá sempre amou
Luego fue padre - nació un hijoDepois pai foi - filho nasceu
Celebró - feliz quedóComemorou - feliz ficou
Agradeció - por mucha pazAgradeceu - por muita paz
Al gran Dios - Mi buen AllahAo grande Deus - Meu bom Allah
Dinero entró - EnriquecióGrana entrou - Enriqueceu
Se convirtió en barón - barón soyBarão virou - barão estou
Reinvirtió - lo que ganóReinvestiu - o que ganhou
Con todo el amorCom todo o amor
En su trabajoNo seu labor

Salim compró una casa en la playa en CopacabanaSalim comprou uma casa de praia em Copacabana
Un mercedes plateado del año con whisky y choferUma mercedes de prata do ano com whisky e chofer
Ganó dinero vendiendo aromáticos cigarros de La HabanaGanhou dinheiro vendendo cheirosos charutos de Havana
Pero hizo fortuna invirtiendo en la bolsa y en cosas de mujerMas fez fortuna investindo na bolsa e em coisas de mulher

Entonces quisieron saber de Salim si tenía un secretoEntão quiseram saber de Salim se fazia segredo
Para enriquecerse, ser feliz, tener salud a los noventa y seisPra ficar rico, feliz, com saúde aos noventa e seis
Y aún tener mucha energía y voluntad sin un ápice de miedoE ainda ter muita garra e vontade sem um pingo de medo
Es muy simple, a Salim le gusta contarlesÉ muito simples, Salim vai gostar de contar pra vocês

Es despertar - Al salir el solÉ despertar - Ao sol raiar
Agradecer - por tenerlo todoAgradecer - por tudo ter
Bendecir - saludar todoAbençoar - tudo saudar
Por vivir bien - por estar bienPor bem viver - por bem estar
Y trabajar - es tu deberE trabalhar - o seu dever
Sin cansarte - ni engañarSem se cansar - nem malandrar
Y disfrutar - para merecerE desfrutar - Pra merecer
Tu cenaO seu jantar

Creer - EsforzarseAcreditar - Se esforçar
En tu poder - de conquistarNo seu poder - de conquistar
Todo lo que hay - en el cielo, en el marTudo que há - no céu, no mar
La tierra da - solo plantarA terra dá - basta plantar
Y cuidarte - protegerteE se guardar - se proteger
De pensamientos malos - ni hacer el malDo mal pensar - nem mal fazer
No blasfemar - ni quejarteNão blasfemar - nem reclamar
Nunca temer - nunca llorarJamais temer - jamais chorar
Ve a luchar - ve a pelearVá já lutar - vá batalhar
Y tomar posesiónE se apossar
De tu lugarDo seu lugar