Estâncias

Recuerdos

Estâncias

Cuando al atardecer murmuran brisasQuando à tardinha rumorejam brisas
Robando el aroma de las flores silvestresRoubando o aroma das agrestes flores
Y dulce y grave, en los exuberantes bosquesE doce e grave, nas viçosas matas
El sabiá desata su canto más tristeMais triste canto o sabiá desata
¡Recuerdo de ti!Eu lembro-me de ti!

Recuerdo de ti, porque tu almaEu lembro-me de ti, por que tu’alma
Es el sol de mi alma y de mi serÉ o sol de minh’alma e de meu gênio
Y en este exilio infernal que me rodeaE neste exílio que infernal me cerca
Planta miserable, desfallezco y mueroMísera planta, desfaleço e morro
Al frío toque de la helada invernalAo frio toque de hibernal geada!

Cuando desde los bordes del Occidente rosadoQuando das franjas do Ocidente róseo
Un rayo aún ilumina mi cárcelUm raio ainda me clareia o cárcere
Y un tono suave de tristeza y lucesE um tom suave de tristeza e luzes
Mezcla el día con la palidez de la nocheMistura o dia à palidez da noite
¡Recuerdo de ti!Eu lembro-me de ti!

Recuerdo de ti, porque en tu pechoEu lembro-me de ti, porque teu seio
Guardas un tesoro de santa piedadGuarda um tesouro de piedade santa
Y en este instante que el pesar duplicaE nesse instante que o pesar duplica
Me faltan las voces de tus labios tiernosFaltam-me as vozes de teus lábios meigos
Y el dulce rocío de tus amorosos ojosE o doce orvalho de amorosos olhos!

¡Ay! Todos los hombres entre nosotros han quebradoAi! Tudo os homens entre nós quebraram
La paz, la risa, las esperanzas doradasA paz, o riso, as esperanças áureas
Pero de tu pecho no pueden arrancarmeMas de teu peito me arrancar não podem
Ni desprender mi alma de la tuyaNem a minh’alma desprender da tua!
¡Recuerdo de ti!Eu lembro-me de ti!