The Dream Which Warped

El Sueño que se Distorsionó

The Dream Which Warped

El palpitar del corazón
たかなるこどうと
takanaru kodou to
La esperanza distorsionada que se retuerce en mi vientre
はらでうずまくゆがんだきぼう
hara de uzumaku yuganda kibou
Un sueño retorcido que nadie puede decir está creciendo
だれにもいえないいびつなゆめがふくらむばかり
dare ni mo ienai ibitsu na yume ga fukuramu bakari
Los límites han sido rotos
げんかいがやぶれた
genkai ga yabureta
Un momento maravilloso
すてきなとき
suteki na toki

Las lágrimas se han secado
なみだはかれはて
namida ha karehate
Los nervios normales también se han secado
まともなしんけいもかれはてた
matomo na shinkei mo karehateta
Olvidando el dolor, solo grabando cicatrices profundas
いたみもわすれてふかいきずをきざみこむばかり
itami mo wasurete fukai kizu wo kizamikomu bakari

A partir de ahora
これから
kore kara

Intentaré volar hacia algún lugar frío en el cielo sin ti
きみのいないどこかさむいそらへとびたってみるさ
kimi no inai dokoka samui sora he tobitattemiru sa
Imaginando en la tierra a la que llego un futuro demasiado doloroso
たどりつくだいちにおもいえがくあまりにつらいみらい
tadoritsuku daichi ni omoiegaku amari ni tsurai mirai

Empujando a los dioses, apretando mi pecho
かみをかきみだしてむねをかきむしって
kami wo kakimidashite mune wo kakimushitte
Voy a desnudar mi fealdad
みにくいおれをさらけだそう
minikui ore wo sarakedasou
Convertirme en nadie, abrazar la soledad
だれもいなくなってこどくとだきあって
dare mo inaku natte kodoku to dakiatte
¿Debería dejarme llevar por el viento desconocido?
みしらぬかぜにふかれてみようか
mishiranu kaze ni fukarete miyou ka

Buscando una salida invisible
みえないでぐちをさがしては
mienai deguchi wo sagashite ha
Me quedé parado en el amanecer
たちつくしたよあけ
tachitsukushita yoake
Encontrando una puerta
とびらをみつけて
tobira wo mitsukete
De repente, sintiendo miedo
きゅうにきょうふをかんじてみたり
kyuu ni kyoufu wo kanjite mitari

Aun así
それでも
sore demo

Intentaré volar hacia algún lugar frío en el cielo sin ti
きみのいないどこかさむいそらへたびたってみるさ
kimi no inai dokoka samui sora he tabitattemiru sa
Imaginando en la tierra a la que llego
たどりつくだいちにおもいえがく
tadoritsuku daichi ni omoiegaku
Un futuro como una pesadilla
あくむのようなみらい
akumu no you na mirai

Empujando a los dioses, apretando mi pecho
かみをかきみだしてむねをかきむしって
kami wo kakimidashite mune wo kakimushitte
Voy a desnudar mi fealdad
みにくいおれをさらけだそう
minikui ore wo sarakedasou
Convertirme en nadie, abrazar la soledad
だれもいなくなってこどくとだきあって
dare mo inaku natte kodoku to dakiatte
¿Debería dejarme llevar por el viento desconocido?
みしらぬかぜにふかれてみようか
mishiranu kaze ni fukarete miyou ka