La Baleine Grise

La Ballena Gris

La Baleine Grise

Los peces tropicalesLes poissons tropicaux
¡Estoy harto de ellos!Moi j'en ai plein le dos!
Los erizos de mar, los coralesLes oursins, les coraux
¡He visto demasiados!moi j'en ai vu de trop!

Ya no aguanto másJe ne supporte plus
Los tiburones, las tortugasLes requins, les tortues
Todos estos peces extrañosTous ces poissons tordus
Los cetáceos barbudosLes cétacés barbus

El sol que me agredeLe soleil qui m'agresse
Penetra mi piel gruesaPerce ma peau épaisse
Y los buceadores sin tuboEt les plongeurs tubeless
Me estresanMe stressent

La ballena grisLa baleine grise
Hace su maletaFait sa valise
Para el hieloPour la banquise
Su tierra prometidaSa terre promise
La ballena grisLa baleine grise
Nos da un ataqueNous fait une crise
El calor la agotaLe chaud l'épuise
La maltrataLa martyrise
Y tú, ¿qué crees?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
¿Que me estoy divirtiendo o qué?Que je m'amuse ou quoi
Aquí no hace frío,Ici il fait pas froid,
¡Y no me gusta!Et j'aime pas ça!

Las corrientes están muy calientesLes courants sont trop chauds
Y luego todos esos barcosEt puis tous ces bateaux
Y esos turistas de blancoEt ces touristes en blanc
Son demasiado ruidososSont beaucoup trop bruyants

Este calor sofocanteCette chaleur étouffante
En las playas brillantesSur les plages brillantes
Los turistas las recorrenLes touristes les arpentent
Con atuendos decadentesEn tenue décadente

Los martillos de los tiburonesLes marteaux des requins
Me gustaría usarlosJe m'en sercvirais bien
Para golpear a los delfinesPour cogner les dauphins
Astutos...Malins...

La ballena grisLa baleine grise
Hace su maletaFait sa valise
Para el hieloPour la banquise
Su tierra prometidaSa terre promise
La ballena grisLa baleine grise
Nos da un ataqueNous fait une crise
El calor la agotaLe chaud l'épuise
La maltrataLa martyrise
Y tú, ¿qué crees?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
¿Que me estoy divirtiendo o qué?Que je m'amuse ou quoi
Aquí no hace frío,Ici il fait pas froid,
¡Y no me gusta!Et j'aime pas ça!

Las Seychelles no son bonitasLes Seychelles sont pas belles
Isla Mauricio no es lo mejorL'Ile Maurice c'est pas l'kiff
Palmeras y cocoterosPalmiers et cocotiers
Harto de los clichésRas-le-bol des clichés

La República Dominicana monocromáticaLe Rep'Dom'monochrome
Las Baleares pasadas de modaLes Baléores ringards
Un mar esmeraldaUne mer émeraude
Me deprimeMe donne le cafard

San Martín, qué malSaint Martin, comme ça craint
Tahití, muy pequeñoTahiti, trop petit
Los escenarios de postalLes décors cart'postal'
¡Banal!Banal!

La ballena grisLa baleine grise
Hace su maletaFait sa valise
Para el hieloPour la banquise
Su tierra prometidaSa terre promise
La ballena grisLa baleine grise
Nos da un ataqueNous fait une crise
El calor la agotaLe chaud l'épuise
La maltrataLa martyrise
Y tú, ¿qué crees?Et toi, qu'est-ce que tu crois?
¿Que me estoy divirtiendo o qué?Que je m'amuse ou quoi
Aquí no hace frío,Ici il fait pas froid,
¡Y no me gusta!Et j'aime pas ça!