Náreky

Lamentos

Náreky

Prežívanie vedomia del pecado a través del sufrimientoPrežívanie vedomia hriechu skrze utrpenie
Noche tras noche llena de tristeza,Nocou stále žalostím,
Lágrimas caen por mis mejillas.Slzy mi kanú po lícach.
Solo me queda amargura.Zostala mi len trpkosť.

He pecado demasiado,Priveľmi som hrešil,
Por eso me he vuelto impuro.Preto som sa stal nečistým.
La mancha se aferra al borde de mi ropa.Poškvrna lipne na okraji môjho rúcha.
Todos me desprecian,Všetci mnou pohŕdajú,
Porque han visto mi desnudez.Lebo videli moju nahotu.
He caídoKlesol som
Y no hay quien me consuele.A nieto toho, kto by ma potešil.
El fuego ha penetrado en mis huesos,Oheň prenikol do mojich kostí,
Estoy entregado a la desolación.Som vydaný pustošeniu.
Lamento y me aparto...Nariekam a odvraciam sa...

Extiendo mis manos,Vystieram svoje ruky,
Pero nadie me consuela.No nikto ma nepoteší.
Mis ojos derraman lágrimas,Moje očI ronia slzy,
Porque mi consolador está lejos de mí.Lebo ďaleko je odo mňa môj tešiteľ.
El Señor me ha pisoteado como en un lagar.Pán ma pošliapal ako vo vínnom lise.
Me he rebelado contra su palabraVzoprel som sa jeho slovu
Y él es justo.A on je spravodlivý.
Así que escuchen todas las nacionesNuž, počujte všetky národy
Y contemplen mi dolor:A pozrite na moju bolesť:
Muchos son mis gemidosMnoho je mojich vzdychov
Y mi corazón está abrumadoA moje srdce je zmorené
Por todos mis pecados...Za všetky moje priestupky...

Una voz interiorVnútorný hlas
Clama desde el corazón al Señor,Volaj zo srdca k pánovi,
Gime,Stonaj,
Derrama lágrimas,Prelievaj slzy,
Que fluyan como un río,Nech tečú ako potok,
Sin cesar día y noche,Dňom I nocou neustávaj,
Que no desfallezca la pupila de tu ojo.Nech neochabne zrenica tvojho oka.

La misericordia de Dios se revela al desesperadoBožia milosť zjavená zúfalému
Los actos de misericordia del Señor no cesan.Prejavy hospodinovej milosti neprestávajú.
No terminan las muestras de su compasión.Nekončia dôkazy jeho zľutovania.
Cada mañana son nuevas,Každé ráno sú nové,
Inmensa es tu fidelidad.Nesmierna je tvoja vernosť.
Mi alma dice:Moja duša vraví:
Mi porción es el Señor,Môj podiel je hospodin,
Por eso esperaré en él...Preto budem čakať na neho...

Bueno es el Señor para aquellosDobrý je boh vočI tým,
Que en él confían,čO v neho dúfajú,
Para el alma que lo busca.VočI dušI, ktorá ho hľadá.
Bueno es esperar en silencioDobré je v tichosti čakať
La ayuda del SeñorNa hospodinovu pomoc
Pues el Señor no rechaza para siempre,Veď pán nezavrhuje naveky,
Si aflige, se compadeceAk zarmúti, zľutuje sa
En su gran amor,Vo svojej veľkej láske,
Porque no humilla ni afligePretože neponižuje a nezarmucuje
A los hijos de los hombres por capricho.ľUdských synov z rozmaru.

Una voz interiorVnútorný hlas
Cuando alguien pisa con los piesKeď niekto nohami šliape
A todos los cautivos en la tierra,Po všetkých väznených v zemi,
Cuando se tuerce la justicia humanaKeď sa prekrúcajú ľudské práva
Ante la presencia del Altísimo,Pred tvárou najvyššieho,
Cuando se comete injusticia contra el hombre en su pleito,Keď sa krivdí človeku pri jeho súdnom spore,
¿Acaso el Señor no lo ve...?čI to pán nevidí...?
¿De qué se quejará el hombre vivo?Na čo sa môže sťažovať živý človek?
Sino de su propio pecado.Leda tak na každý svoj hriech.

Examinemos y probemos nuestros caminosPreskúmajme a preverme naše cesty
¡Y volvamos al que nos creó!A vráťme sa k tomu, ktorý nás stvoril!
¡Levantemos los corazones hacia Dios en los cielos!Pozdvihnime srdcia na dlaniach k bohu na nebesiach!
Nos hemos rebelado y sido obstinados,My sme sa spreneverili a boli sme spurní,
Y tú no has perdonadoA ty si neodpustil
El sufrimiento del pecado a través del sufrimientoPrežívanie vedomia hriechu skrze utrpenie

Horror y trampa nos esperaban,Hrôza a pasca na nás čakala,
Caída y ruina.Spustnutie a skaza.
Mi vida fue silenciada en el abismo,Môj život umlčali v jame,
Me arrojaron piedras,Privalili ma kameňom,
Me echaron agua hasta la cabeza,Naliali mi vodu až na hlavu,
¡Así que dije: ¡Estoy perdido!Takže som povedal: Som stratený!

Te escondiste en tu ira y nos perseguiste,Skryl si sa v hneve a prenasledoval si nás,
Matabas sin compasión.Zabíjal bez súcitu.
Te ocultaste en la nube,Skryl si sa v oblaku,
Para que no llegara a ti la oración.Aby k tebe neprenikla modlitba.
Nos has convertido en basura y desecho entre las naciones.Smeti a odpad si z nás urobil medzi národmi.
Somos arrojados como vasijas de barro,Sme poodhadzovaní ako hlinené nádoby,
Jarrones rotos de manos de alfarero.Rozbité džbány z hrnčiarových rúk.
Llévanos de vuelta a ti, Dios,Priveď nás k sebe, bože,
Y volveremos.A my sa vrátime.
Renueva nuestros días como en tiempos antiguos.Obnov naše dni ako boli za starodávna.
¿Acaso nos has rechazado por completo?Azda si nás úplne zavrhol?
¿Te enojas tanto con nosotros?Tak veľmi sa hneváš na nás?