Svadba Na Samote

Boda en la soledad

Svadba Na Samote

En los campos nevadosNa zasnežených poliach
Un par de ancianos vive.Pár starých ľudí býva.
En un pueblo olvidadoV zabudnutej osade
Cierran los ojos.Zatvárajú očI.
Su día termina.Ich deň končí.
Algunos árbolesNiekoľko stromov
Saludan al viento.Na pozdrav vetru kýva.

Dos pequeños pinosDve malé borovice
Se comprometieronZasnúbili sa
En el frío de la tormenta invernal.V mraze zimnej búrky.
El sauce arrugado enreda las manos,Vrásčitá vŕba zaplieta I'm ruky,
El viejo pino rejuveneceStará borovica mladne
Y detiene el tiempo.A zastavuje čas.
El abeto rojo, deshojadoSmrek červený, opadaný
Vigila sobre ellos.Nad nimi drží stráž.

El tiempo se detiene, pero el momento sigue adelante.čAs zastal, no chvíľa ide ďalej.
Los manzanos están en fila,Jablone stoja v rade,
Uniendo ramas,Spájajú konáre,
Formando un pasillo.Tvoria alej.
El viento es el sacerdote celestial,Nebeský veľkňaz je vietor,
Realizando el ritual.Obrad vykonáva.
La familia de árbolesRodina stromov
Se vuelve sagrada.Svätou sa stáva.

En medio de los campos,Uprostred polí,
El cielo y la tierra se fundenNebo a zem splýva
En llanuras blancas.V roviny biele.
Incluso los cuervos se regocijanAj vrany sa radujú
En toda la boda.Svadobné celé.