Funny bunny

Lustiger Hase

Funny bunny

Gegen die Stimme des Königs
おうさまのこえにさからって
ousama no koe ni sakaratte
wurdest du erwischt, in der Nacht hast du gelacht.
ばれちゃったよるきみはわらっていた
barechatta yoru kimi wa waratte ita

Auf den anderen Ästen, die man berühren kann,
おおろらにさわれるほかのうえ
oorora ni sawareru hoka no ue
strecktest du deine Hände aus und hast mich eingeladen.
りょうてをのばしてぼくをさそっていた
ryoute wo nobashite boku wo sasotte ita

Die Perlen, die sich gelöst und zerstreut haben,
ほどけてばらばらになったビーズ
hodokete barabara ni natta biizu
sind schön, sagtest du, und schenkst sie dem Nachthimmel.
きれいだねってよぞらにぷれぜんと
kirei da ne tte yozora ni purezento

Bitte zeig mir dein Gesicht nicht,
どうかしはすがおをみせないで
doukashi wa sugao wo misenaide
wie ein Scherz bist du eines Tages verschwunden.
じょうだんみたいにあるひいなくなった
joudan mitai ni aru hi inaku natta

Die Welt dreht sich heute wieder so einfach,
せかいはきょうもかんたんそうにまわる
sekai wa kyou mo kantansou ni mawaru
bei dieser Geschwindigkeit trocknen auch die Tränen.
そのスピードでなみだもかわくけど
sono supiido de namida mo kawaku kedo

Dass deine Träume wahr werden,
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
liegt nicht an jemand anderem.
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Ich bin hergelaufen, an einem windigen Tag.
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Ich frage mich, wo du jetzt bist und was du tust,
いまごろどこでどうしているのかな
imagoro doko de doushite iru no ka na
ich sehe dein verschwommenes Bild hinter mir.
めにうかぶてれたうしろすがたに
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
Ich möchte dich sehen.
あいたいな
aitai na

Dass deine Träume wahr werden,
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
liegt nicht an jemand anderem.
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Ich bin hergelaufen, an einem windigen Tag.
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Auch wenn du nicht fliegen kannst, ist das kein Grund zur Sorge,
とべなくてもふあんじゃない
tobenakute mo fuan ja nai
der Boden bleibt bestehen.
じめんはつづいているんだ
jimen wa tsuzuite iru n da
Lass uns zu dem Ort gehen, den du magst,
すきなばしょへゆこう
sukina basho e yukou
du kannst das schaffen.
きみならそれができる
kimi nara sore ga dekiru