Funny bunny

Grappige konijn

Funny bunny

Je weerstaat de stem van de koning
おうさまのこえにさからって
ousama no koe ni sakaratte
Je lachte in de nacht en werd betrapt
ばれちゃったよるきみはわらっていた
barechatta yoru kimi wa waratte ita

Op een andere plek waar je vrij kunt zijn
おおろらにさわれるほかのうえ
oorora ni sawareru hoka no ue
Strek je je handen uit en nodig je me uit
りょうてをのばしてぼくをさそっていた
ryoute wo nobashite boku wo sasotte ita

De kralen die loskomen en uit elkaar vallen
ほどけてばらばらになったビーズ
hodokete barabara ni natta biizu
Mooi, zeg je, als een cadeau aan de sterrenhemel
きれいだねってよぞらにぷれぜんと
kirei da ne tte yozora ni purezento

Alsjeblieft, laat je gezicht niet zien
どうかしはすがおをみせないで
doukashi wa sugao wo misenaide
Je verdween op een dag, als een grap
じょうだんみたいにあるひいなくなった
joudan mitai ni aru hi inaku natta

De wereld draait vandaag weer zo eenvoudig
せかいはきょうもかんたんそうにまわる
sekai wa kyou mo kantansou ni mawaru
Met die snelheid drogen de tranen op, maar
そのスピードでなみだもかわくけど
sono supiido de namida mo kawaku kedo

Jouw dromen komen uit
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
Dat is niet dankzij iemand anders
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Ik ben gekomen rennend op een winderige dag
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Ik vraag me af waar je nu bent en hoe het met je gaat
いまごろどこでどうしているのかな
imagoro doko de doushite iru no ka na
Je silhouette verschijnt voor mijn ogen
めにうかぶてれたうしろすがたに
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
Ik wil je zien
あいたいな
aitai na

Jouw dromen komen uit
きみのゆめがかなうのは
kimi no yume ga kanau no wa
Dat is niet dankzij iemand anders
だれかのおかげじゃないぜ
dareka no okage ja nai ze
Ik ben gekomen rennend op een winderige dag
かぜのつよいひをえらんではしってきた
kaze no tsuyoi hi wo erande hashitte kita

Ook al kun je niet vliegen, maak je geen zorgen
とべなくてもふあんじゃない
tobenakute mo fuan ja nai
De grond blijft bestaan
じめんはつづいているんだ
jimen wa tsuzuite iru n da
Laten we naar de plek gaan waar je van houdt
すきなばしょへゆこう
sukina basho e yukou
Jij kunt dat doen.
きみならそれができる
kimi nara sore ga dekiru