Water en Olie

Agua y Aceite

Joaquín: Wat heeft het voor zin om samen aan tafel te zitten...Joaquín: De que sirve sentarnos juntos a la mesa...
Elke avond een gesprek te verzinnen...Inventar cada noche una conversación...
Wat heeft het voor zin om te doen alsof... dat we geïnteresseerd zijnDe qué sirve fingir... qué nos interesa
In wat er met ieder van ons is gebeurd.Lo que a cada uno le sucedió.
Lucía: Wat heeft het voor zin om elkaar welterusten te wensenLucía: De qué sirve desearnos buenas noches
En ons te dwingen tot de verplichte kus.Y obligarnos al beso de rigor.
Lucía en Joaquín: Wat heeft het voor zin om maar één kussen te hebbenLucía y Joaquín: De qué nos sirve tener solo una almohada
Als we water en olie zijn, jij en ik.Si somos agua y aceite tú y yo.
We missen de moed om elkaar recht in de ogen te kijken.Nos falta valor para mirarnos de frente.
We missen de moed om vrijuit te praten.Nos falta valor para hablar libremente.
en zo blijven we alles verbergen,y seguimos así ocultándolo todo,
We geven de voorkeur aan liegen boven alleen zijn.Preferimos mentir que quedarnos solos.
Wat heeft het voor zin om elkaar welterusten te wensen,De qué sirve desearnos buenas noches,
En ons te dwingen tot de verplichte kus,Y obligarnos al beso de rigor,
Wat heeft het voor zin om maar één kussen te hebben,De qué nos sirve tener solo una almohada,
Als we water en olie zijn, jij en ik.Si somos agua y aceite tú y yo.