Aquella Caricia de Otoño

Die Zachte Aanraking van de Herfst

Aquella Caricia de Otoño

Lucía: Toen mijn vader terugkwam, klonken zijn stappen,Lucía: Cuando volvía mi padre sonaban sus pasos,
Verliet ik mijn spelletjes om met hem te gaan,Abandonaba mis juegos por ir con él,
En ik verstopte me in mijn kamer, wachtend op zijn omhelzing,Y me escondía en mi cuarto esperando su abrazo,
En ik daagde hem uit om me te zoeken, "vind me..."Y le retaba a buscarme, "encuéntrame. . . "
Joaquín: Hij begeleidde me naar bed na het avondeten,Joaquín: Me acompañaba a la cama después de la cena,
En gaf me een aai terwijl hij wegging,Y una caricia me daba mientras se iba,
Ik bleef in het duister, trillend van angst,Yo me quedaba en tinieblas temblando de miedo,
Maar mannen huilen niet, en ik al helemaal niet...Pero los hombres no lloran y menos yo. . .
Lucía en Joaquín: Waar is het verleden dat was,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Die kracht die ik voelde opkomen in mij...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Waar is het, waar kan ik die herfstaanraking vinden,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Die verlangen naar avontuur, dat leven dat er nu niet meer is...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?
Joaquín: Die winterdagen werden eindeloos,Joaquín: Aquellos días de invierno se hicieron eternos,
Lucía: Vroeg ik mijn moeder waar hij is...Lucía: Preguntando a mi madre dónde está él. . .
Joaquín: Altijd dezelfde vraag: "Waar is hij?"Joaquín: Siempre la misma pregunta "¿dónde está él?"
Lucía: Haar ogen werden nat terwijl ze antwoordde...Lucía: Se mojaban sus ojos al contestar. . .
Joaquín: En ik begreep die treurige blik in haarJoaquín: Y comprendía esa triste mirada en ella
Lucía: Toen zei ze: "Hij is er niet meer..."Lucía: Cuando dijo "él ya no está. . . "
Joaquín: En ik wist dat hij nooit meer terug zou komen...Joaquín: Y supe que nunca más iba a volver. . .
Lucía en Joaquín: Waar is het verleden dat was,Lucía y Joaquín: ¿ Dónde está el pasado que fue,
Die kracht die ik voelde opkomen in mij...?Aquella fuerza que sentía nacer en mí. . .?
Waar is het, waar kan ik die herfstaanraking vinden,¿ Dónde está, dónde puedo encontrar esa caricia de otoño,
Die verlangen naar avontuur, dat leven dat er nu niet meer is...?Aquel deseo de aventura, aquella vida que hoy no está. . .?