Hay Amores que Matan

Liefdes die Doden

Hay Amores que Matan

Lucía:Lucía:
We gaan de verkeerde kant op en het is niet de eerste keerEstamos andando mal y no es la primera vez
Met hem kan ik niet leven, ook niet zonder hem leven.Con él ya no se vivir, tampoco vivir sin él.

Joaquín:Joaquín:
Het is zo moeilijk te vechten tegen zijn manier van doenEs tan difícil luchar con su manera de ser
Zij begrijpt mij niet, en ik kan haar ook niet begrijpen.Ni ella me entiende a mí, ni yo la puedo entender.

Ambos:Ambos:
En als er liefdes zijn die doden en er genegenheden zijn die pijn doenY si hay amores que matan y hay cariños que duelen
Ik wil weten waarom je ze zoektYo quisiera saber por qué uno los busca
Ze volgt en ze wilt.Los sigue y los quiere.

En als er liefdes zijn die doden, gevoelens die verwondenY si hay amores que matan, sentimientos que hieren
Vraag ik me af waarom je ze niet kunt loslatenMe pregunto por qué no se pueden dejar
En als ze je verlaten, ga je dood!¡Y si te dejan te mueres!.

Lucía:Lucía:
Ik heb niemand om mee te praten, ik voel me zo ver van hemNo tengo con quien hablar, me siento tan lejos de él
Hij weet niet wanneer ik me slecht voel, ook niet wanneer ik me goed voel.No sabe cuando estoy mal, tampoco cuando estoy bien.

Joaquín:Joaquín:
Net als een carnaval waar niemand is wie hij isIgual que un carnaval en donde nadie es quien es
Leven we met een masker dat ons helpt om overeind te blijven.Vivimos con un disfraz que nos ayuda a seguir de pie.

Ambos (Bis):Ambos (Bis):
En als er liefdes zijn die doden en er genegenheden zijn die pijn doenY si hay amores que matan y hay cariños que duelen
Ik wil weten waarom je ze zoektYo quisiera saber por qué uno los busca
Ze volgt en ze wilt.Los sigue y los quiere.

En als er liefdes zijn die doden, gevoelens die verwonden,Y si hay amores que matan, sentimientos que hieren,
Vraag ik me af waarom je ze niet kunt loslatenMe pregunto por qué no se pueden dejar
En als ze je verlaten, ga je dood!¡Y si te dejan te mueres!