Hay Amores que Matan

Il y a des amours qui tuent

Hay Amores que Matan

Lucía:Lucía:
On est mal partis et c'est pas la première foisEstamos andando mal y no es la primera vez
Avec lui, je sais plus vivre, ni vivre sans lui.Con él ya no se vivir, tampoco vivir sin él.

Joaquín:Joaquín:
C'est si difficile de lutter contre sa façon d'êtreEs tan difícil luchar con su manera de ser
Ni elle me comprend, ni moi je peux la comprendre.Ni ella me entiende a mí, ni yo la puedo entender.

Ambos:Ambos:
Et s'il y a des amours qui tuent et des tendresses qui font malY si hay amores que matan y hay cariños que duelen
J'aimerais savoir pourquoi on les chercheYo quisiera saber por qué uno los busca
On les suit et on les aime.Los sigue y los quiere.

Et s'il y a des amours qui tuent, des sentiments qui blessentY si hay amores que matan, sentimientos que hieren
Je me demande pourquoi on peut pas les laisserMe pregunto por qué no se pueden dejar
Et si tu te fais laisser, tu meurs !¡Y si te dejan te mueres!.

Lucía:Lucía:
J'ai personne avec qui parler, je me sens si loin de luiNo tengo con quien hablar, me siento tan lejos de él
Il sait pas quand ça va pas, ni quand ça va bien.No sabe cuando estoy mal, tampoco cuando estoy bien.

Joaquín:Joaquín:
Comme un carnaval où personne n'est vraiment soiIgual que un carnaval en donde nadie es quien es
On vit avec un masque qui nous aide à tenir debout.Vivimos con un disfraz que nos ayuda a seguir de pie.

Ambos (Bis):Ambos (Bis):
Et s'il y a des amours qui tuent et des tendresses qui font malY si hay amores que matan y hay cariños que duelen
J'aimerais savoir pourquoi on les chercheYo quisiera saber por qué uno los busca
On les suit et on les aime.Los sigue y los quiere.

Et s'il y a des amours qui tuent, des sentiments qui blessent,Y si hay amores que matan, sentimientos que hieren,
Je me demande pourquoi on peut pas les laisserMe pregunto por qué no se pueden dejar
Et si tu te fais laisser, tu meurs !¡Y si te dejan te mueres!