La Histérica

The Hysteric

La Histérica

Lucía: No, I don't want to fight anymore,Lucía: No, ya no quiero pelear,
I'm tired of always asking loudlyMe cansé de estar siempre pidiendo a gritos
For a place in your life, I don't want to be the hysteric anymore,En tu vida un lugar, ya no quiero ser la histérica,
To have what I have lovingly earned. . .Para tener lo que con amor he sabido ganar. . .
Joaquín: And what can you complain about?Joaquín: Y tú de qué te puedes quejar ?
Since you've been by my side, tell me what you've lacked,Desde que estás a mi lado, dime qué te ha faltado,
What are you going to talk to me about?De qué me vas a hablar ?
There's nothing to do, you won't change,No hay nada que hacer, no cambiarás,
It's useless to try to satisfy you, you always want more. . .Es inútil querer conformarte, siempre quieres más. . .
Lucía: How long has it been since you asked me how I am,Lucía: Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy,
If I'm happy, what I did yesterday, where I come from and where I'm going,Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo a dónde voy,
If I think of you, if I have sorrows, joys, or hopes,Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión,
I'm not an animal that you alone have to feed. . .Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar. . .
How long has it been since you don't hear or see me, deny it,Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves, niégalo,
That your hands don't even remember my skin,Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel,
That you haven't made me feel like a woman again,Que no me has vuelto a ser sentir una mujer,
I won't be just a doll for you to dress up. . .No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir. . .
Lucía: That's why I won't fight anymore,Lucía: Por eso no, ya no voy a pelear,
And I apologize if my way of speaking has bothered you,Y te pido disculpas si es que te ha molestado
But decide now,Mi manera de hablar, pero eso sí, decídete ya,
Start changing your ways, or you won't see me anymore. . .Empieza a cambiar tu manera de ser, o no me ves más. . .
Joaquín: I fought tooth and nail to pave the way for us,Joaquín: Yo luché a brazo partido para abrirnos camino,
And give you the best, and yet I must ask for forgiveness,Y darte lo mejor, y aún así debo pedir perdón,
It's useless to talk to you, you're always right. . .Es inútil hablar ya contigo, siempre tienes razón. . .
Lucía: How long has it been since you asked me how I am,Lucía: Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy,
If I'm happy, what I did yesterday, where I come from and where I'm going,Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo a dónde voy,
If I think of you, if I have sorrows, joys, or hopes,Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión,
I'm not an animal that you alone have to feed. . .Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar. . .
How long has it been since you don't hear or see me, deny it,Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves, niégalo,
That your hands don't even remember my skin, you must know,Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel, debes saber,
That by your side, I don't feel like a woman,Que a tu lado no me siento una mujer,
I won't be just a doll for you to dress up. . .No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir. . .