María Morena

María Morena

María Morena

Joaquín: Ich traf sie eines Nachts, die Herrin der Feier,Joaquín: La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Niemand tanzte wie sie,Nadie bailaba como ella,
Ich fühlte, wie meine Adern brannten, fragte nach ihrem NamenSentí encender mis venas, pregunté su nombre
Und man antwortete mir: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Was hat dein Körper, dass du mich beim Tanzen verbrennst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, warum siehst du mich nicht?Ay, por qué no me miras?
Oder merkst du nicht, dass dein Blick mir Leben gibt?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Ich hob mein Weinglas, prostete, ohne dass du mich sahst,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Ich träumte davon, bei dir zu sein,Soñé con estar contigo,
Und zwischen Glas und Glas sah ich, wie María Morena ging...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Ich suchte dich auf vielen Wegen, die ganze Welt sprach von dir,Te busqué por tantos caminos, todo el mundo habló de ti,
Niemand kannte dein Schicksal, und heute quält mich die Trauer,Nadie de tu destino, y hoy me mata la pena,
Dich in jener Nacht verloren zu haben, María Morena...De haberte perdido aquella noche, María Morena. . .
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Was hat dein Körper, dass du mich beim Tanzen verbrennst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, sag mir, wo bist du hin, seit jener Nacht,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Jede Nacht träume ich von dir...Todas las noches sueño contigo. . .
Ich hob mein Weinglas, prostete, ohne dass du mich sahst,Alcé mi copa de vino, brindé sin que tú me vieras,
Ich träumte davon, bei dir zu sein,Soñé con estar contigo,
Und zwischen Glas und Glas sah ich, wie María Morena ging...Y entre copa y copa, María Morena te vi marchar. . .
Ich traf sie eines Nachts, die Herrin der Feier,La conocí una noche, dueña de la fiesta,
Niemand tanzte wie sie,Nadie bailaba como ella,
Ich fühlte, wie meine Adern brannten, fragte nach ihrem NamenSentí encender mis venas, pregunté su nombre
Und man antwortete mir: "María Morena..."Y me respondieron: "María Morena. . . "
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Was hat dein Körper, dass du mich beim Tanzen verbrennst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, warum siehst du mich nicht?Ay, por qué no me miras?
Oder merkst du nicht, dass dein Blick mir Leben gibt?O no te das cuentas que tu mirada me da vida?
Oh, oh María Morena,Ay, ay María Morena,
Was hat dein Körper, dass du mich beim Tanzen verbrennst?Qué tiene tu cuerpo que cuando bailas me quema?
Oh, sag mir, wo bist du hin, seit jener Nacht,Ay, dime dónde has ido, desde aquella noche,
Jede Nacht träume ich von dir...Todas las noches sueño contigo. . .