Marido y Mujer

Husband and Wife

Marido y Mujer

Lucía: We argue for any reason,Lucía: Discutimos por cualquier motivo,
And then stop talking to each other,Y dejamos de hablarnos después,
You in your world and me in mine,Tú en tu mundo y yo en el mío,
Without showing any interest. . .Sin mostrarnos ningún interés. . .
Joaquín: The simple gestures are gone,Joaquín: Se acabaron los simples detalles,
That kiss before sleep,Aquel beso antes de dormir,
Today everything is so cold and distant,Hoy es todo tan frío y distante,
By your side, I'm no longer happy. . .A tu lado ya no soy feliz. . .
Lucía and Joaquín: It can't be, it can't be,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
That the love and respect that once existed have died. . .Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
It can't be, it can't be,No puede ser, no puede ser,
That we forget we are still husband and wife. . .Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .
Lucía: We blame each other for everything,Lucía: Nos echamos la culpa por todo,
We never give in,No nos damos jamás la razón,
We avoid being alone together,Evitamos estar los dos solos,
The silence makes us worse. . .El silencio nos hace peor. . .
Joaquín: Sundays are endless,Joaquín: Los domingos son interminables,
And Mondays bring calm again,Y los lunes la calma otra vez,
Routine helps us forget,La rutina ayuda a olvidarse,
The anguish of seeing each other afterwards. . .De la angustia por vernos después. . .
Lucía and Joaquín: It can't be, it can't be,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
That the love and respect that once existed have died. . .Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
It can't be, it can't be,No puede ser, no puede ser,
That we forget we are still husband and wife. . .Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .