Mari et Femme

Marido y Mujer

Lucía : On se dispute pour n'importe quoi,Lucía: Discutimos por cualquier motivo,
Et on finit par ne plus se parler,Y dejamos de hablarnos después,
Toi dans ton monde et moi dans le mien,Tú en tu mundo y yo en el mío,
Sans montrer le moindre intérêt...Sin mostrarnos ningún interés. . .
Joaquín : Fini les petits détails,Joaquín: Se acabaron los simples detalles,
Ce baiser avant de dormir,Aquel beso antes de dormir,
Aujourd'hui tout est si froid et distant,Hoy es todo tan frío y distante,
À tes côtés, je ne suis plus heureux...A tu lado ya no soy feliz. . .
Lucía et Joaquín : Ça ne peut pas être, ça ne peut pas être,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
Que l'amour et le respect soient morts, comme avant...Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
Ça ne peut pas être, ça ne peut pas être,No puede ser, no puede ser,
Qu'on oublie qu'on est toujours mari et femme...Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .
Lucía : On se rejette la faute sur tout,Lucía: Nos echamos la culpa por todo,
On ne se donne jamais raison,No nos damos jamás la razón,
On évite d'être tous les deux seuls,Evitamos estar los dos solos,
Le silence nous fait du mal...El silencio nos hace peor. . .
Joaquín : Les dimanches sont interminables,Joaquín: Los domingos son interminables,
Et les lundis, c'est le calme encore,Y los lunes la calma otra vez,
La routine aide à oublier,La rutina ayuda a olvidarse,
L'angoisse de se revoir après...De la angustia por vernos después. . .
Lucía et Joaquín : Ça ne peut pas être, ça ne peut pas être,Lucía y Joaquín: No puede ser, no puede ser,
Que l'amour et le respect soient morts, comme avant...Que haya muerto el amor y respeto que había una vez. . .
Ça ne peut pas être, ça ne peut pas être,No puede ser, no puede ser,
Qu'on oublie qu'on est toujours mari et femme...Que olvidemos que seguimos siendo marido y mujer. . .