Nunca Más

Nie Wieder

Nunca Más

Lucía: Ich werde dir jetzt keine Blume mehr bringenLucía: Ya no voy a pedirte una flor
und dir nicht sagen, dass du umkehren sollst,ni a decirte que pegues la vuelta,
ich werde nicht mehr um Liebe bitten,ya no voy a rogar por amor,
die, die so sehr gebettelt hat, ist tot...la que tanto rogó está muerta...
Ich bin nicht mehr die von gestern.No soy la misma de ayer.
Lucía und Joaquín: Was hat dich verändert?Lucía y Joaquín: ¿Qué te ha hecho cambiar?
Lucía: Ich habe es satt, zu liebenLucía: Que me cansé de querer
jemanden, der mich nicht zu lieben weiß...a quien no me sabe amar...
Lucía: Nie wieder werde ich mich verlieben,Lucía: Nunca más volveré a enamorarme,
bitten, dass du mich liebst.a pedir por favor que me quieras.
Joaquín: Ich weiß, du denkst, ich sei der Schuldige.Joaquín: Sé que piensas que he sido el culpable.
Lucía: Das wird dein Gewissen schon sagen...Lucía: Eso ya lo dirá tu conciencia...
Nie wieder werde ich mich verliebenNunca más volveré a enamorarme
in jemanden, der mich nicht wirklich liebt.de quien no sepa amarme de veras.
Joaquín: Aber du hast dich auch geirrt.Joaquín: Pero tú también te equivocaste.
Lucía: Ja, es war, als ich meine Liebe jedem gegeben habe.Lucía: Sí, fue en darle mi amor a cualquiera.
Ich will nicht mehr leiden,Ya no quiero que me hagan sufrir,
und jetzt erst recht, werde ich nach meinen Regeln leben,y ahora más, viviré a mi manera,
hoy ziehe ich es vor, allein zu sein und zu leben,hoy prefiero estar sola y vivir
als für jemanden vor Kummer zu sterben.que por alguien morirme de pena.
Ich bin nicht mehr die von gestern.No soy la misma de ayer.
Lucía und Joaquín: Was kann ich erwarten?Lucía y Joaquín: Yo qué puedo esperar?.
Dass du eine andere arme UnglücklicheQue a otra pobre infeliz
wieder betrügen kannst...puedas volver a engañar...
Der Refrain wiederholt sich.Se Repite Estribillo