Nunca Más

Plus Jamais

Nunca Más

Lucía : Je ne vais plus te demander une fleurLucía: Ya no voy a pedirte una flor
ni te dire de faire demi-tour,ni a decirte que pegues la vuelta,
je ne vais plus supplier pour de l'amour,ya no voy a rogar por amor,
celui qui a tant supplié est mort...la que tanto rogó está muerta...
Je ne suis plus la même qu'hier.No soy la misma de ayer.
Lucía et Joaquín : Qu'est-ce qui t'a fait changer ?Lucía y Joaquín: ¿Qué te ha hecho cambiar?
Lucía : Que j'en ai marre d'aimerLucía: Que me cansé de querer
celui qui ne sait pas aimer...a quien no me sabe amar...
Lucía : Plus jamais je ne retomberai amoureuse,Lucía: Nunca más volveré a enamorarme,
à supplier pour que tu m'aimes.a pedir por favor que me quieras.
Joaquín : Je sais que tu penses que c'est moi le coupable.Joaquín: Sé que piensas que he sido el culpable.
Lucía : Ça, ta conscience le dira...Lucía: Eso ya lo dirá tu conciencia...
Plus jamais je ne retomberai amoureuseNunca más volveré a enamorarme
de celui qui ne sait pas m'aimer vraiment.de quien no sepa amarme de veras.
Joaquín : Mais toi aussi, tu t'es trompée.Joaquín: Pero tú también te equivocaste.
Lucía : Oui, c'était en donnant mon amour à n'importe qui.Lucía: Sí, fue en darle mi amor a cualquiera.
Je ne veux plus qu'on me fasse souffrir,Ya no quiero que me hagan sufrir,
et maintenant, je vivrai à ma façon,y ahora más, viviré a mi manera,
hier, je préfère être seule et vivrehoy prefiero estar sola y vivir
que de mourir de chagrin pour quelqu'un.que por alguien morirme de pena.
Je ne suis plus la même qu'hier.No soy la misma de ayer.
Lucía et Joaquín : Que puis-je espérer ?Lucía y Joaquín: Yo qué puedo esperar?.
Que tu puisses encore tromperQue a otra pobre infeliz
une autre pauvre malheureuse...puedas volver a engañar...
Refrain répété.Se Repite Estribillo