Vergeet me

Olvídame

Lucía: Ik ken je beter dan mezelf, beter dan de lucht die ik adem,Lucía: Te conozco más que a mí, más que al aire que respiro,
Ik ken je beter dan mezelf, ik weet heel goed wat ik zeg,Te conozco más que a mí, sé muy bien lo que te digo,
Ook al zweer je bij God, bij de maan of de zon,Aunque me jures por Dios, por la luna o por el sol,
Je gaat nooit veranderen, je egoïsme is natuurlijk, mijn vriend...Tú jamás vas a cambiar, tu egoísmo es natural, amigo mío. . .
Lucía: Vergeet me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: Ik weet dat er nog tijd is...Joaquín: Yo se que aún hay tiempo. . .
Lucía: Het is onmogelijk om te doen wat je in zoveel jaren niet hebt gedaan,Lucía: Es imposible hacer lo que no has hecho en tantos años,
In een moment...En un momento. . .
Vergeet me...Olvídame. . .
Joaquín: Het is nooit te laat om te veranderen...Joaquín: Para cambiar no es tarde. . .
Lucía: Het heeft geen oplossing, je verandert alleen uit liefde,Lucía: No tiene solución, sólo se cambia por amor,
En je houdt meer van jezelf dan van iemand anders...Y tú te quieres más que a nadie. . .
Joaquín: Ik kan me vergist hebben, maar ik heb je nooit bedrogen,Joaquín: Yo me pude equivocar, pero nunca te he mentido,
Ik kan me vergist hebben, maar ik weet dat ik van je heb gehouden...Yo me pude equivocar, pero sé que te he querido. . .
Lucía: Wat heeft het voor zin als alles uiteindelijk weer hetzelfde is?Lucía: De qué sirve si al final todo vuelve a ser igual?
Waarom wil ik jouw liefde?Para qué quiero tu amor?
Als jouw manier van liefhebben mijn straf was...Si tu forma de amar fue mi castigo. . .
Lucía: Vergeet me...Lucía: Olvídame. . .
Joaquín: Ik wil opnieuw beginnen...Joaquín: Quiero empezar de nuevo. . .
Lucía: Ik ben het zat om vandaag de woorden te horen die morgenLucía: Ya me cansé de oir hoy las palabras que mañana
De wind meeneemt...Se lleva el viento. . .
Vergeet me...Olvídame. . .
Joaquín: Jij moet me helpen...Joaquín: Tú tienes que ayudarme. . .
Lucía: Vandaag, voor het eerst, ga ik weer aan mezelf denken,Lucía: Hoy por primera vez yo volveré a pensar en mí,
Dat God je redt...Que Dios te salve. . .
Lucía: Om te voorkomen dat deze liefde me doodt van de pijn,Lucía: Para que este amor no me mate de dolor,
Ga ik het eerder doden...Voy a matarlo antes. . .