Minha Última Letra

Mi última carta

Minha Última Letra

Sí
Yeah
Caesar MC
César MC
Desde la colina del Quadro al mundo
Do morro do Quadro pro mundo
De las batallas a la guerra
Das batalhas, pra guerra

Es sólo que papá no está lleno, como Sun Tzu
É que o pai não tá full, tipo Sun Tzu
Estoy recogiendo mis fragmentos
Catando meus cacos
¿Arte en medio de la guerra? ¡De hecho!
Arte em meio à guerra? De fato!
Mientras el alma grita fracaso en mis actos
Enquanto a alma berra fracasso em meus atos
Lo hago por amor y no es teatro
Eu faço por amor e isso não é teatro
Es la periferia oscura y eso está claro
É pela periferia escura e isso é claro
Pero esta hipocresía satura y estoy harta de ella
Mas essa hipocrisia satura e eu tô farto
Porque cuando sangré estaba solo en mi habitación
Pois quando eu sangrei foi sozin' no meu quarto
Así que no me pidas que ponga poesía en el plato, no
Então não me peça pra por poesia no prato, não
Militancia, ¿eh? ¡Es un gueto en ascenso!
Militança, jão? É gueto em ascensão!
Para luchar por el pan y también resistir
Para lutar por pão e também resistir
¿Cuántas veces, hermano, no tengo idea?
Quantas vez, irmão, Enquadro sem noção?
Impuestos como un ladrón y tuve que ver
Taxado de ladrão e eu tive que assistir
Dicen que es ficción, sólo ver a la facción
Dizem que é ficção, só vendo as facção
Si crees que es una ilusión, ven aquí
Se acha que é ilusão, é só subir aqui
El mundo es frío y vano, gotas de seducción
O mundo é frio e vão, gotas de sedução
Camino por este piso, pero no soy de aquí
Caminho nesse chão, mas eu não sou daqui

No soy de aquí, sí
Eu não sou daqui, yeah
Y no estoy sola
E não ando só
Pero tengo amor, sí
Mas eu tenho amor, yah

Si esa es mi última carta
Se essa for a minha última letra
Dile rap que estoy fuera del juego
Avisa pro rap que eu saí do jogo
Iré por la mañana sangrando mi pluma
Virei madrugada sangrando a caneta
Y sudando por la escena que aplaude tan poco
E suando pra cena que aplaude tão pouco
Así que si esa es mi última carta
Então, se essa for minha última letra
Dile a Dios que tenía razón
Avisa pra Deus que Ele tinha razão
El mundo está sucio y el miedo al fondo
O mundo é imundo e o medo do fundo
Es esa niebla la respuesta que trae la salvación
É que embaça a resposta que traz salvação
Dile a mis hermanos que el crimen es una trampa
Avisa meus manos que o crime é cilada
Y el resplandor del sendero es otra emboscada
E o brilho da trilha é mais uma emboscada
Y todo no es nada y nada lo dice todo
E tudo é só nada e nada diz tudo
Dirán: “No des nada, hasta que todo se haya ido
Vão dizer: Dá nada, até que se vá tudo
Así que si esa es mi última carta
Então, se essa for minha última letra
Dile a papá que lo siento, soy el equivocado
Avisa o papai que desculpa, o errado sou eu
Y mamá, qué amable te advirtió
E a mamãe que bem que ela avisou
Inventé el sueño sin paraguas afuera y llovió
Inventei de sonhar sem sombrinha lá fora e choveu

Sí, sí
Yeah, yeah
El mundo es malo, hermano, el caos está claro
O mundo é mau, irmão, o caos é nítido
Juega o retrocede, así que no voy a mentirte
Joga ou recua, então, não vou menti pra tu
¡Si es calle, Jao, olvídate del gerente!
Se o assunto é rua, jão, esquece o síndico!

Un montón de sinics, enlaces corruptos
Bando de sínicos, corrompem vínculos
Estoy en mi límite, y será mejor que los evites
No meu limite tô, e é bom que evite-os
Si los sueños van al suelo, entonces levitar ellos
Se os sonhos vão ao chão, então levite-os
Las alas se formarán en los precipicios
Asas se formarão em precipícios
Al diablo con el mundo cuerdo, vine del manicomio
Dane-se o mundo são, eu vim do hospício
Allí hice mi velada, me fui invicto
Lá fiz o meu sarau, saí invicto
Si la era de la información trae suicidios
Se a era informação traz suicídios
La fe es la explicación más allá de los libros
A fé é a explicação além dos livros
Y mi flujo es un pit bull en medio de esa basura
E o meu flow é um pitbull em meio essa treta
Huelo justicia hasta el final del reloj de arena
Farejo justiça até o fim da ampulheta
Mal en un traje, corbata y portapapeles
Maldade de terno, gravata e prancheta
Pero incluso en el demonio abrazo la pluma
Mas mesmo no inferno eu abraço a caneta
Buscando sueños en el lage, cortar y recortar
Buscando sonhos na lage, eu corto e aparo
Quieren mi maldad y ya lo siento en la nariz
Eles querem meu mal e eu já sinto no faro
Quien está en el mal siempre da una señal
Quem tá na maldade sempre dá sinal
Y soy como una bicicleta busan, puedo ver, pero no puedo parar
E eu tipo motô do busão, até vejo, mas não paro

Si esa es mi última carta
Se essa for minha última letra
Si esa es mi última carta
Se essa for minha última letra
Dile que su sonrisa ya no funciona, no
Avisa pra ela que o sorriso dela não faz mais efeito, não
La maldita sonrisa que la hizo tan hermosa
A droga do sorriso dela, que a deixava tão bela
Aunque yo era una bestia, mi tiempo se detuvo
Mesmo eu sendo fera, meu tempo parava
Para ver tu sonrisa perfecta
Pra ver seu sorriso perfeito

Uh, de la colina de la pintura al mundo
Ahn, do morro do quadro pro mundo
Eternizante estilo libre en la esquina
Eternizando freestyle na esquina
Rima para tener todo lo que tengo (todo lo que tengo)
Eu rimei pra ter tudo que tenho (tudo que tenho)
Pero todo lo que tengo es la próxima rima
Mas tudo que tenho é a próxima rima

Y en el roto oigo arar
E na quebrada escuto plaw
Fuera el disparo mata al chico que regresa del trabajo a la colina
Lá de fora o tiro mata o menino que voltava do trampo pro morro
Lo que queda son las lágrimas de la madre, el ladrido de los perros y los gritos de ayuda
O que fica são prantos da mãe, o latido dos cães e gritos de socorro
Cometas y drones, el hogar y los colores
Pipas e drones, o home e as cores
En la tierra de iPhones, jeringas y flores
Na terra de iPhones, seringas e flores
Dile a los hermanos que dices que el rap es unión
Avisa aos irmão que diz que o rap é união
¿Quién cambiará de opinión si van detrás del escenario?
Que vão mudar de opinião se pisarem nos bastidores
Si esa es mi última bala
Se essa for minha última bala
Miro la depresión hasta la última fila
Miro na depressão até a última linha
Por vidas que desaparecen en un sentido de ilusión
Pois vidas que se vão num sentimento de ilusão
Pero travieso es la soledad que nunca caminó sola
Mas malandra é a solidão que nunca caminhou sozinha
Me tiraron por la roca
Me jogaram no fundo do poço
Allí me encontré con Samara, la famosa chica
Lá trombei com a Samara, a famosa menina
Llorando me dijo: “Cuidado, tu muchacho
Chorando ela me disse: Cuidado, seu moço
La última vez que subí, había monstruos ahí arriba
Da última vez que subi, tinha monstros lá em cima

Y si esa es mi última frase
E se essa for minha última frase
Confieso que siempre he escuchado ateos
Confesso que sempre escutei os ateus
Lo loco es que todo lo que dijeron (ahn)
O louco é que tudo que eles disseram (ahn)
De alguna manera me lleva a Dios
De alguma forma me leva pra Deus