Time

Tijd

Time

Tikken weg de momenten die een saaie dag vormenTicking away the moments that make up a dull day
Verdoen en verspillen de uren op een nonchalante manierFritter and waste the hours in an offhand way
Rondhangen op een stukje grond in je hometownKicking around on a piece of ground in your hometown
Wachten op iemand of iets dat je de weg wijstWaiting for someone or something to show you the way

Moe van liggen in de zonTired of lying in the sunshine
Thuisblijven om de regen te kijkenStaying home to watch the rain
En je bent jong en het leven is langAnd you are young and life is long
En er is tijd om vandaag te dodenAnd there is time to kill today

En dan op een dag ontdek jeAnd then one day you find
Dat tien jaar achter je liggenTen years have got behind you
Niemand vertelde je wanneer je moest rennenNo one told you when to run
Je miste het startschotYou missed the starting gun

En je rent en je rent om de zon in te halenAnd you run and you run to catch up with the Sun
Maar hij zaktBut it's sinking
Rondracen om weer achter je op te duikenRacing around to come up behind you again
De zon is hetzelfde, op een relatieve manierThe Sun is the same, in a relative way
Maar je bent ouderBut you're older
KortademigerShorter of breath
En weer een dag dichter bij de doodAnd one day closer to death

Elk jaar wordt korterEvery year is getting shorter
Lijkt nooit de tijd te vindenNever seem to find the time
Plannen die ofwel niets opleverenPlans that either come to naught
Of een halve pagina vol gekrabbel (oh, oh)Or half a page of scribbled lines (oh, oh)

Vastklampen in stille wanhoopHanging on in quiet desperation
Is de Engelse manierIs the English way
De tijd is voorbij, het lied is afgelopenThe time is gone, the song is over
Dacht dat ik nog iets meer te zeggen hadThought I'd something more to say

Thuis, weer thuisHome, home again
Ik ben graag hier als ik kanI like to be here when I can
En als ik thuis kom, koud en moeAnd when I come home, cold and tired
Is het goed om mijn botten bij het vuur te verwarmenIt's good to warm my bones beside the fire

Ver weg, over het veldFar away, across the field
Het luiden van de ijzeren belThe tolling of the iron bell
Roep de gelovigen op hun knieënCalls the faithful to their knees
Om de zacht uitgesproken magische spreuken te horenTo hear the softly spoken magic spells