At The Mercy Of Emptiness

A merced del vacío

At The Mercy Of Emptiness

Algún día olvidaré todo lo que viví aquí
いつかここでいきていたことなどわすれちまうから
itsuka koko de ikite ita koto nado wasurechimau kara
Cambiaré lo importante por risas estridentes
たいせつなものくすりにかえてげらげらわらうの
taisetsu na mono kusuri ni kaete geragera warau no
Algún día olvidaré también las promesas hechas aquí, hey
いつかここでえんじてたよわさもわすれちまうから、ねえ
itsuka koko de enjiteta yowasa mo wasurechimau kara, nee
Vamos a convertir el olor a temporada en pescado
しゅきおびおびきせつのにおいをさかなになこうぞ
shuki obi obi kisetsu no nioi o sakana ni nakou zo

Apretujados en un viejo y desgastado vagón
ぎゅうぎゅうづめのおんぼろかもつにのりあわせ
gyuugyuudzume no onboro kamotsu ni noriawase
En la estación de tren de la oscuridad total
まっくらえきのしゅうてんえと
makkura-eki no shuuten e to
Loco, balanceándose, ¡vamos!
ばかっつらゆらゆらはっしゃおーらい
bakattsura yurayura hassha oorai
Sonando
からんからん
karan karan
En el vacío interminable
からっぽのまにまにおわりなきさっかくを
karappo no manimani owari naki sakkaku o
Más que flotar vagamente en la luna
ぼんやりとつきにうかべるより
bonyari to tsuki ni ukaberu yori

Porque creeré en un abrir y cerrar de ojos
あっというまにしんじまうからね
atto iu mani shinjimau kara ne!
Hoy iré a encontrarme con mi amado
ほんじつはだいすきなきみにあいにいこうぞ
honjitsu wa daisuki na kimi ni ai ni ikou zo

Algún día olvidaré incluso el cálido sol de primavera
いつかあたたかなはるのひざしもわすれちまうから
itsuka atataka na haru no hizashi mo wasurechimau kara
Tomaré tus frías manos temblorosas suavemente
ふるえるきみのつめたくなったてをそっとにぎるの
furueru kimi no tsumetaku natta te o sotto nigiru no
Recitando frases de amor en un susurro apresurado
きゅうばしのぎではのうくせりふをはりあわせ
kyuuba shinogi de ha no uku serifu o hari awase
Incluso un sueño oscuro y profundo
どっぷりつかったぐろいゆめも
doppuri tsukatta guroi yume mo
No puede ser tan dulce
あまくそまっちゃっただめのうない
amaku somatchatta dame nounai
Sonando, cantaré una canción de amor vacía
からんからんからっぽのらぶそんぐなげやりにうたうんだ
karan karan karappo no rabu songu nageyari ni utaun da
Para ocultar mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをかくすように
hontou no kimochi o kakusu you ni
Porque todos somos diferentes
みんなおなじまともじゃないからね
minna onaji matomo janai kara ne!
Nos lastimaremos con un amor triste y pasajero
かなしくてかりそめのこいだびんぐしちゃうぞ
kanashikute karisome no koi dabingu shichau zo

Aunque todo lo que veo se transforme en milagros
めにうつるものすべてをきせきにぬりかえてみても
me ni utsuru mono subete wo kiseki ni nurikaete mite mo
Aunque analice cada cambio en mi corazón
こころうつろいすべてをむいみといみづけてみても
kokoro utsuroi subete wo muimi to imidzukete mite mo
Algún día olvidaré todo lo que viví aquí, hey
いつかここでいきていたことなどわすれちまうから、ねえ
itsuka koko de ikite ita koto nado wasurechimau kara, nee
Observaré atentamente las grietas efímeras que se acercan
ふれてくるえるうたかたのひびをよくみておくよ
furete kurueru utakata no hibi o yoku mite oku yo

Sonando, sonando, sonando, sonando, sonando, sonando, sonando
からんからんからんからんからんからんからんからん
karan karan karan karan karan karan karan!
¡Detente! En el vacío interminable
から！からんからっぽのまにまにおわりなきさっかくを
kara! karan karappo no manimani owari naki sakkaku o
Mientras canto una canción de despedida
うたがっててじなをみてるすきに
utagatte tejina o mi teru suki ni
Desaparecerá en un abrir y cerrar de ojos
あっというんまにきえちまうからね
atto iun mani kiechimau kara ne!
Hola
こんにちは
konnichiwa!
Vamos a algún lugar a jugar
どっかあそびにいこう
dokka asobi ni ikou

Tú y yo existimos
きみもぼくもそんざいした
kimi mo boku mo sonzai shita
Entre el futuro y el pasado
みらいとかこのあいだ
mirai to kako no aida
Ahora lo siento
いまそれをかんじていますので
ima sore o kanjite imasu no de

Hay muchas cosas
いろいろありますが
iroiro arimasu ga
Que tal vez no sean reales
ほんとうはないかもなんですが
hontou wa nai kamo nan desu ga
De alguna manera, de alguna manera
なんとなくなんとなく
nanto naku nanto naku
Simplemente de alguna manera
ただなんとなくなんとなくなんとなく
tada nanto naku nanto naku nanto naku
Quiero reír contigo de alguna manera
きみとわらっていたいの
kimi to waratte itai no