ねぇねぇねぇ。(Nee Nee Nee)

Hé Hé Hé (Nee Nee Nee)

ねぇねぇねぇ。(Nee Nee Nee)

Hé hé hé, @ jou, eenrichtingsverkeer naar jouw appartement
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
Tot de dageraad praten we samen, maar het voelt als een monoloog
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Soms wil ik chocolade eten, dat ken je wel
ちょこれーと たべたい とき あるよね
chokoreeto tabetai toki aru yo ne
Zonder make-up, zo schattig, je bent echt een schat
のー めいく で かわいい こ むてきだね
noo meiku de kawaii ko muteki da ne
Ik ben geïrriteerd, maar die gast is wel lief
はらたつ けど あいつ やさしい よね
haratatsu kedo aitsu yasashii yo ne
Hé hé hé, luister naar me
ねえねえねえ はなしを きいてよ
nee nee nee hanashi o kiite yo

Onze blikken kruisen elkaar niet, maar ja ja ja
めが あわない けど はいはいはい
me ga awanai kedo hai hai hai
Geen interesse, maar oh, echt?
きょみはない けど へえ それで
kyomi wa nai kedo hee, sore de?
Ik kan niet lachen, maar het is wel grappig
わらえない けど おもしろいね
waraenai kedo omoshiroi ne
Ik voel niets, maar ben toch blij
なにも かんじない けど うれしい
nani mo kanji nai kedo ureshii
Je luistert niet, toch? Je luistert niet, toch?
きいてない でしょ きいてない でしょ
kiite nai desho kiite nai desho
Je luistert niet, toch? Ik weet het wel
きいてない でしょ しってるもん
kiite nai desho shitterumon
Zou mijn liefde bij jou aankomen?
こっちのすきは とどいてるかな
kocchi no suki wa todoiteru ka na?

Hé hé hé, @ jou, eenrichtingsverkeer naar jouw appartement
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
Tot de dageraad praten we samen, maar het voelt als een monoloog
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Hé hé hé, bange sociale types, wij zijn onervaren
ねえねえねえ おくびょうな れっとうせい ぼくたちは みけいけんです
nee nee nee okubyou na rettousei bokutachi wa mikeiken desu
De wereld is vol liefde, maar het voelt alsof ik alleen ben
せかいちゅう すきで あふれてるのに ひとりきり みたいな かんじ
sekaichuu suki de afureteru no ni hitorikiri mitaina kanji
Hoe voel jij je nu?
あなたは いま どんな かんじ
anata wa ima donna kanji?

Elke keer dat ik mijn wachtwoord invoer, zo vervelend
ぱすこーど まいかい にゅうりょく めんどうだね
pasukoodo maikai nyuuryoku mendou da ne
GPS-tracking apps zijn handig, dat klopt
じーぴーえす ついせき あぷり べんりだね
gps tsuiseki apuri benri da ne
Vanavond is de volle maan zo mooi
こんやは まんげつ が きれいだね
konya wa mangetsu ga kirei da ne
Hé hé hé, luister naar me
ねえねえねえ はなしを きいてよ
nee nee nee hanashi o kiite yo

Ik snap het niet, maar ik begrijp het
わかってない けど わかります
wakattenai kedo wakarimasu
Ik ken het niet goed, maar oh, dat dus
よくしらない けど ああ それね
yoku shiranai kedo aa, sore ne
Ik glijd uit, maar ik blijf staan
すべっている けど すべらんなあ
subette iru kedo suberan naa
Eigenlijk ben ik verdrietig, maar nee nee
ほんとうは かなしい けど いえいえ
honto wa kanashii kedo iei iei
Ik lieg niet, ik lieg niet
たいない うそ たいない うそ
taai nai uso taai nai uso
Ik lieg niet, ik vertel leugens
たいない うそ ついてるよ
taai nai uso tsuiteru yo
Ik wil dat je omkijkt naar mij
こっちを ふりむいてほしいから
kocchi o furimuite hoshii kara!

Hé hé hé, hartjes weg, verlegen spanning
ねえねえねえ はーとまーく けして てれかくしの てんしょんです
nee nee nee haato maaku keshite terekakushi no tenshon desu
Als we elkaar ontmoeten, gebruik ik verschillende talen
どきどきに ふたをして むかいあうたび たげんごを つかってる かんじ
dokidoki ni futa o shite mukai au tabi tagengo o tsukatteru kanji

Hé hé hé, snel, met een onhandige droom
ねえねえねえ はやくの はっとうせい ぶきょうなりに ゆめをみて
nee nee nee hayaku no hattousei bukiyou nari ni yume o mite
Diep in mijn hart, als een verloren liefde, zo voelt het
こころのおく ふかくで まいごのこい たにんごとみたいな かんじ
kokoro no oku fukaku de maigo no koi taningoto mitai na kanji
Het is dichtbij, maar voelt zo ver weg
ちかいのに とおのいてる かんじ
chikai no ni toonoiteru kanji

Waarom ben je zo'n aandachtzoeker? Waarom zo egoïstisch?
かまってちゃんって なんで？ みがってだって なんで
kamatte chan tte nande? migatte datte nande?
Ik maak me zorgen, ben ongerust, zwijg en word een bolletje, alleen, alleen
なやんでしまって ふあんで だまって あわになっちゃう あろーん あろーん
nayande shimatte fuan de damatte awa ni nacchau aroon aroon

We lopen elkaar voorbij, hé hé hé hé
すれちがう そうほうの ねえねえねえねえ
surechigau souhou no nee nee nee nee
Onverschillig of gerust, het is een kwestie van woorden
むかんしんも あんしんも かみひとえさ
mukanshin mo anshin mo kami hitoe sa

Hé hé hé, @ jou, eenrichtingsverkeer naar jouw appartement
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
Tot de dageraad praten we samen, maar het voelt als een monoloog
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Hé hé hé, bange sociale types, wij zijn onervaren
ねえねえねえ おくびょうな れっとうせい ぼくたちは みけいけんです
nee nee nee okubyou na rettousei bokutachi wa mikeiken desu
De wereld is vol liefde, maar het voelt alsof ik alleen ben
せかいちゅう すきで あふれてるのに ひとりきり みたいな かんじ
sekaichuu suki de afureteru no ni hitorikiri mitaina kanji
Hoe voel jij je nu?
あなたは いま どんな かんじ
anata wa ima donna kanji?
We voelen ons allebei zo dol op elkaar
ふたりとも だいすきな かんじ
futari to mo daisuki na kanji?

Ik kan geen kant kiezen, zo voelt het.
かたほうを えらべない かんじ
katahou o erabenai kanji?