ねぇねぇねぇ。(Nee Nee Nee)

Hé Hé Hé (Nee Nee Nee)

ねぇねぇねぇ。(Nee Nee Nee)

Hé hé hé, à l'attention de toi, c'est un message à sens unique
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
On parle tous les deux jusqu'à l'aube, mais ça ressemble à un monologue
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Des fois, t'as envie de manger du chocolat, non ?
ちょこれーと たべたい とき あるよね
chokoreeto tabetai toki aru yo ne
Pas de maquillage, t'es trop mignonne, c'est clair
のー めいく で かわいい こ むてきだね
noo meiku de kawaii ko muteki da ne
Ça m'énerve, mais ce gars est gentil, tu sais
はらたつ けど あいつ やさしい よね
haratatsu kedo aitsu yasashii yo ne
Hé hé hé, écoute-moi un peu
ねえねえねえ はなしを きいてよ
nee nee nee hanashi o kiite yo

Nos regards ne se croisent pas, mais ouais, ouais, ouais
めが あわない けど はいはいはい
me ga awanai kedo hai hai hai
T'as pas d'intérêt, mais bon, et alors ?
きょみはない けど へえ それで
kyomi wa nai kedo hee, sore de?
C'est pas drôle, mais c'est marrant, tu vois
わらえない けど おもしろいね
waraenai kedo omoshiroi ne
Je ne ressens rien, mais je suis content
なにも かんじない けど うれしい
nani mo kanji nai kedo ureshii
Tu n'écoutes pas, hein ? Tu n'écoutes pas, hein ?
きいてない でしょ きいてない でしょ
kiite nai desho kiite nai desho
Tu n'écoutes pas, je le sais bien
きいてない でしょ しってるもん
kiite nai desho shitterumon
Est-ce que mes sentiments te parviennent ?
こっちのすきは とどいてるかな
kocchi no suki wa todoiteru ka na?

Hé hé hé, à l'attention de toi, c'est un message à sens unique
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
On parle tous les deux jusqu'à l'aube, mais ça ressemble à un monologue
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Hé hé hé, on est des lâches, on n'a pas d'expérience
ねえねえねえ おくびょうな れっとうせい ぼくたちは みけいけんです
nee nee nee okubyou na rettousei bokutachi wa mikeiken desu
Le monde déborde d'amour, mais on se sent seuls, tu sais
せかいちゅう すきで あふれてるのに ひとりきり みたいな かんじ
sekaichuu suki de afureteru no ni hitorikiri mitaina kanji
Comment tu te sens en ce moment ?
あなたは いま どんな かんじ
anata wa ima donna kanji?

Entrer le mot de passe, c'est chiant à chaque fois
ぱすこーど まいかい にゅうりょく めんどうだね
pasukoodo maikai nyuuryoku mendou da ne
L'appli de suivi GPS, c'est pratique, non ?
じーぴーえす ついせき あぷり べんりだね
gps tsuiseki apuri benri da ne
Ce soir, la pleine lune est magnifique, tu trouves pas ?
こんやは まんげつ が きれいだね
konya wa mangetsu ga kirei da ne
Hé hé hé, écoute-moi un peu
ねえねえねえ はなしを きいてよ
nee nee nee hanashi o kiite yo

Je ne comprends pas, mais je comprends
わかってない けど わかります
wakattenai kedo wakarimasu
Je ne sais pas trop, mais ah, ça, je vois
よくしらない けど ああ それね
yoku shiranai kedo aa, sore ne
Je glisse, mais je ne tombe pas
すべっている けど すべらんなあ
subette iru kedo suberan naa
En vrai, je suis triste, mais non, non
ほんとうは かなしい けど いえいえ
honto wa kanashii kedo iei iei
C'est un mensonge, c'est un mensonge
たいない うそ たいない うそ
taai nai uso taai nai uso
C'est un mensonge, je te le dis
たいない うそ ついてるよ
taai nai uso tsuiteru yo
Je veux que tu te retournes vers moi
こっちを ふりむいてほしいから
kocchi o furimuite hoshii kara!

Hé hé hé, enlève ce cœur, c'est une tension cachée
ねえねえねえ はーとまーく けして てれかくしの てんしょんです
nee nee nee haato maaku keshite terekakushi no tenshon desu
Je cache mon excitation, chaque fois qu'on se regarde, j'ai l'impression de parler en plusieurs langues
どきどきに ふたをして むかいあうたび たげんごを つかってる かんじ
dokidoki ni futa o shite mukai au tabi tagengo o tsukatteru kanji

Hé hé hé, vite, je rêve maladroitement
ねえねえねえ はやくの はっとうせい ぶきょうなりに ゆめをみて
nee nee nee hayaku no hattousei bukiyou nari ni yume o mite
Au fond de mon cœur, l'amour perdu, c'est comme un étranger, tu sais
こころのおく ふかくで まいごのこい たにんごとみたいな かんじ
kokoro no oku fukaku de maigo no koi taningoto mitai na kanji
C'est proche, mais ça semble loin, tu vois
ちかいのに とおのいてる かんじ
chikai no ni toonoiteru kanji

Pourquoi tu es si accro ? Pourquoi tu es si égoïste ?
かまってちゃんって なんで？ みがってだって なんで
kamatte chan tte nande? migatte datte nande?
Je me fais du souci, je suis inquiet, je reste silencieux, je me perds, tu sais, ah là là, ah là là
なやんでしまって ふあんで だまって あわになっちゃう あろーん あろーん
nayande shimatte fuan de damatte awa ni nacchau aroon aroon

On se croise, tous les deux, hé hé hé hé
すれちがう そうほうの ねえねえねえねえ
surechigau souhou no nee nee nee nee
Indifférence ou tranquillité, c'est un peu comme un jeu de dés
むかんしんも あんしんも かみひとえさ
mukanshin mo anshin mo kami hitoe sa

Hé hé hé, à l'attention de toi, c'est un message à sens unique
ねえねえねえ あっとまーく きみへ いっぽう つうこうの めんしょんです
nee nee nee atto maaku kimi e ippou tsuukou no menshon desu
On parle tous les deux jusqu'à l'aube, mais ça ressemble à un monologue
よあけまで ふたり しゃべっているのに ひとりごと みたいな かんじ
yoake made futari shabette iru no ni hitorigoto mitaina kanji

Hé hé hé, on est des lâches, on n'a pas d'expérience
ねえねえねえ おくびょうな れっとうせい ぼくたちは みけいけんです
nee nee nee okubyou na rettousei bokutachi wa mikeiken desu
Le monde déborde d'amour, mais on se sent seuls, tu sais
せかいちゅう すきで あふれてるのに ひとりきり みたいな かんじ
sekaichuu suki de afureteru no ni hitorikiri mitaina kanji
Comment tu te sens en ce moment ?
あなたは いま どんな かんじ
anata wa ima donna kanji?
On se sent tous les deux comme si on s'aimait
ふたりとも だいすきな かんじ
futari to mo daisuki na kanji?

On ne peut pas choisir un côté, tu sais.
かたほうを えらべない かんじ
katahou o erabenai kanji?