Con o Sin Mí

僕なんかいなくても (With or Without Me)

Pisotearon una flor que era muy valiosa
大切な花を踏みにじられた
taisetsu na hana wo fuminijirareta
Por miedo a la venganza, desvío la mirada
報復が怖いから　目を逸らす
hōfuku ga kowai kara me wo sorasu
Soy un cobarde, atrapado en un hormiguero
いくじなしの僕は蟻の巣の中
ikujinashi no boku wa ari no su no naka
Esperando en silencio que la desgracia pase
じっと不幸が過ぎ去るのを待つ
jitto fukō ga sugisaru no wo matsu
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se enturbia
だんだんだんだん　心が濁る
dan dan dan dan kokoro ga nigoru
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se enturbia
だんだんだんだん　心が濁る
dan dan dan dan kokoro ga nigoru
Siento que no puedo cambiar este mundo
僕には　この世界を変えられないような気がしている
boku ni wa kono sekai wo kaerarenai you na ki ga shite iru

Todos murmuran a mis espaldas de esa chica
みんな　あの子の陰口を言うけど
minna ano ko no kageguchi wo iu kedo
Pero a escondidas, se prestan libros
こっそり　本の貸し借りをしてる
kossori hon no kashikari wo shiteru
Con el cañón apuntándome, me obligan a pisar el papel
銃口向けられ　踏み絵を踏まされ
juukou mukerare fumi e wo fumasareru
Aprieto los dientes y me río, "Qué molesto"
歯を食いしばり「ウザいね」と笑う
ha wo kuishibari \"uzai ne\" to warau
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se corrompe
だんだんだんだん　心が腐る
dan dan dan dan kokoro ga kusaru
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se corrompe
だんだんだんだん　心が腐る
dan dan dan dan kokoro ga kusaru
Siento que no puedo cambiar este mundo
僕には　この世界を変えられないような気がしている
boku ni wa kono sekai wo kaerarenai you na ki ga shite iru

La lluvia a cero grados apaga la llama de la esperanza
零度の雨　期待の火が消える
reido no ame kitai no hi ga kieru
Con alguien así, no puedo lograr nada
こんな奴じゃ　何も叶わないよ
konna yatsu ja nani mo kanawanai yo
Con alguien así, no puedo ser amado por ti
こんな奴じゃ　君に愛されないよ
konna yatsu ja kimi ni aisarenai yo

¡Cállate! Aunque sea un cobarde, seguiré viviendo
うるせえ　弱虫でも生きていくんだよ
urusē yowamushi demo ikite ikunda yo
Incluso yo, que soy transparente, puedo hacer algo
透明な僕にも　何か出来るだろ
tōmei na boku ni mo nanika dekiru daro
El mundo gira indiferente y odioso
世界は憎らしく　我関せず回る
sekai wa nikurashiku ware kansezu mawaru
Aunque no esté yo
僕なんかいなくても
boku nanka inakute mo
A la lucha que no cesa, una estrella fugaz
止まない争いに　シューティングスターを
yamanai arasoi ni shūtingusutā wo
Deseo que a la gente buena le llegue un poco de felicidad
優しい人に一縷の幸せを
yasashii hito ni ichiru no shiawase wo
La cruel comedia de la vida sigue
無慈悲な悲喜劇は続く
mujihi na hikigeki wa tsuzuku
Aunque no esté yo, aún así
僕なんかいなくても　それでも
boku nanka inakute mo soredemo
Tengo que hacerlo, aún así
やらなくちゃ　それでも
yaranakucha soredemo
Tengo que hacerlo, aún así
やらなくちゃ　それでも
yaranakucha soredemo

La medalla que gané entregando mi juventud
青春捧げて手にしたメダルを
seishun sasagete te ni shita medaru wo
Me la quitan en 2 o 3 segundos
あの人に2、3秒で奪われ
ano hito ni 2, 3 byō de ubaware
Aplastado entre un mar de protagonistas
星の数ほどいる主役の群れに
hoshi no kazu hodo iru shuyaku no mure ni
Eventualmente me convierto en un caracol
押し潰されて　やがて貝になる
oshitsubusarete yagate kai ni naru
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se apaga
だんだんだんだん　心が終わる
dan dan dan dan kokoro ga owaru
Poco a poco, poco a poco, mi corazón se apaga
だんだんだんだん　心が終わる
dan dan dan dan kokoro ga owaru
Siento que da igual si estoy o no
僕なんか　いてもいなくても同じような気がしている
boku nanka ite mo inakute mo onaji you na ki ga shite iru

"Sueños" y "engaños" tienen la misma cara
「夢」も「詐欺」も　同じ顔してる
"yume\" mo \"sagi\" mo onaji kao shiteru
Los que creen son todos salvados
信じる者は　みんな救われるの
shinjiru mono wa minna sukuwareru no
¿Y yo, que no puedo creer, no seré salvado?
信じきれない僕は救われないの？
shinjikirenai boku wa sukuwarenai no

No sé, mi corazón aún late
知らねえよ　まだ心臓は動いてんだよ
shirane yo mada shinzō wa ugoiten da yo
¿Cuántos años llevamos en esta farsa de derrotas?
敗戦続きの出来レース　何年目だろう
haisen tsuzuki no dekirēsu nannen me darou
Incluso después de que me muera, el sol saldrá
息絶えたその後も　陽は昇る
iki taeta sono ato mo hi wa noboru
Aunque no esté yo, aún así
僕なんかいなくても　それでも
boku nanka inakute mo soredemo
Tengo que hacerlo, aún así
やらなくちゃ　それでも
yaranakucha soredemo
Aunque me odie a mí mismo
自分に嫌われても
jibun ni kirawaretemo

Poco a poco, poco a poco, la vida brilla
だんだんだんだん　命が光る
dan dan dan dan inochi ga hikaru
Poco a poco, poco a poco, la vida brilla
だんだんだんだん　命が光る
dan dan dan dan inochi ga hikaru
Aunque esté cubierto de barro, aunque sea un malentendido
泥にまみれても　思い過ごしでも
doro ni mamirete mo omoisugoshi demo
Brilla, brilla, brilla, brilla, brilla, brilla
キラキラキラキラキラキラ光る
kirakira kirakira kirakira kirakira hikaru
"Los malos sueños se acabarán", me aferro a esas palabras
「悪い夢は終わる」　綺麗事にすがる
warui yume wa owaru\" kirei koto ni sugaru
Aunque todo parezca sin sentido
すべて無意味だとしても
subete muimi da to shitemo

¡Cállate! Aunque sea un cobarde, seguiré viviendo
うるせえ　弱虫でも生きていくんだよ
urusē yowamushi demo ikite ikunda yo
Incluso yo, que soy transparente, puedo hacer algo
透明な僕にも　何か出来るだろ
tōmei na boku ni mo nanika dekiru daro
El mundo gira indiferente y odioso
世界は憎らしく　我関せず回る
sekai wa nikurashiku ware kansezu mawaru
Aunque no esté yo
僕なんかいなくても
boku nanka inakute mo
A la lucha que no cesa, una estrella fugaz
止まない争いに　シューティングスターを
yamanai arasoi ni shūtingusutā wo
Deseo que a la gente buena le llegue toda la felicidad
優しい人には　どうか　めいっぱいの幸せを
yasashii hito ni wa douka meippai no shiawase wo
Aunque sepa que no se cumplirá
叶わないと分かっていても
kanawanai to wakatte ite mo
Aunque este mundo ya haya terminado
この世界が終わっていても
kono sekai ga owatte ite mo
Aunque no esté yo, aún así
僕なんかいなくても　それでも
boku nanka inakute mo soredemo
Tengo que hacerlo, aún así
やらなくちゃ　それでも
yaranakucha soredemo
Tengo que hacerlo, aún así
やらなくちゃ　それでも
yaranakucha soredemo
Aunque no esté yo, aún así.
僕なんかいなくても　それでも
boku nanka inakute mo soredemo