Aos Farrapos do Novo Milênio

A los Farrapos del Nuevo Milenio

Aos Farrapos do Novo Milênio

Los soles de septiembre traen recuerdos,Os sóis de setembro repontam lembranças,
Llevando en la grupa las alas del viento,Trazendo a garupa nas asas do vento,
Amaneceres de un tiempo en un pago infantil,Alvores de um tempo num pago criança,
Sobre el lomillo de mi pensamiento.Por sobre o lombilho do meu pensamento.

Los jóvenes de hoy desfilan con orgullo,Os moços de hoje desfilam garbosos,
Con atuendos cedidos de los bienes familiares,Com pilchas cedidas dos bens de família,
Pero en el pecho llevan con orgullo,Mas dentro do peito trazem orgulhosos,
El mismo amor de los héroes farrapenses.O mesmo amor dos heróis farroupilhas.

Cruzando avenidas parecen señores,Cruzando avenidas parecem senhores,
En caballos ligeros de cascos gastados,Em pingos ligeiros de cascos groseados,
Las riendas, las bridas, los anchos estribos,As rédeas, as bridas, os largos fiadores,
Bozales y cabestros y estribos plateados.Buçais e cabrestos e estribos prateados.

De las ancas, de los fletes, los lazos trenzados,Das ancas, dos fletes, os lanços trançados,
Bien asegurados junto al cinchador,Bem apresilhados junto ao cinchador,
Vestidos de la faena con toros desafiados,Vestidos da lida com touros alçados,
Rodeos, rodeos y juegos de amor.Rodadas, rodeios e pealos de amor.

Centurión farrapo, gaucho imponente,Centauro farrapo, gaúcho imponente,
Así te describen las telas y libros,Assim te descrevem as telas e livros,
Pero quien te contempla, sin duda siente,Mas quem te contempla, é certo que sente,
Que tus ideales permanecen bien vivos.Que teus ideais permanecem bem vivos.

El poncho pesado en vicuña encarnada,O ponho pesado em vicunha encarnada,
Pistolas colgadas de los anchos cinturones,Pistolas pendidas das largas guaiacas,
Que junto a la cintura conservan guardadas,Que junto a cintura conservam guardadas,
Las onzas y libras, tostones y patadas.As onças e libras, tostões e patadas.

Sombrero bien copado de alas robustas,Chapéu bem copado de abas robustas,
Atado al barbicacho que cuelga del pecho,Preso ao barbicacho que pende do peito,
Bombacha desgastada ya ruta de luchas,Bombacha espalhada já ruta de lutas,
Y el mango campero imponiendo respeto.E o mango campeiro impondo respeito.

Las largas dagas de hojas estrechas,As longas adagas de folhas estreitas,
Vainas soberbias de plata labrada,Bainhas soberbas de prata lavrada,
Pesadas espuelas de grandes rosetas,Pesadas chilenas de grandes rosetas,
Que aún ostentan el polvo de los caminos.Que ainda ostentam o pó das estradas.